1
00:00:17,756 --> 00:00:19,699
Αφηγητής: Αρχαιολόγοι
στη Νορβηγία ξεθάβω

2
00:00:19,699 --> 00:00:19,714
Αφηγητής: Αρχαιολόγοι
στη Νορβηγία ξεθάβω
μια απίστευτη εποχή των Βίκινγκς
ανακάλυψη.

3
00:00:19,714 --> 00:00:22,223
μια απίστευτη εποχή των Βίκινγκς
ανακάλυψη.

4
00:00:22,223 --> 00:00:24,138
Δρ. Ρίσκιν: Αυτό είναι ένα πλοίο.
Και δεν είναι ένα οποιοδήποτε πλοίο.

5
00:00:24,138 --> 00:00:25,270
Είναι ένα πλοίο των Βίκινγκς!

6
00:00:26,173 --> 00:00:29,132
Είναι διακοσμημένο κατά κάποιο τρόπο
που σίγουρα μοιάζει

7
00:00:29,132 --> 00:00:30,481
κάτι από την εποχή των Βίκινγκ.

8
00:00:31,260 --> 00:00:32,957
Είναι όμως όντως τόσο παλιό;

9
00:00:33,775 --> 00:00:35,385
Τζέιμς Έλις: Θα μπορούσε ένας Βίκινγκ
πράγματι έχουν ταφεί

10
00:00:35,385 --> 00:00:37,736
σε αυτό το πλοίο, κάτω από το ανάχωμα;

11
00:00:39,971 --> 00:00:42,321
Αφηγητής: Μια ανακάλυψη σε ένα
αρχαίος κινεζικός τάφος

12
00:00:42,321 --> 00:00:43,801
πυροδοτεί ένα μυστήριο δολοφονίας.

13
00:00:43,801 --> 00:00:45,324
Δρ Λέοναρντ:
Η κατανομή των τραυματισμών

14
00:00:45,324 --> 00:00:47,761
και στα δύο του μέτωπα
και πίσω δείχνει

15
00:00:47,761 --> 00:00:49,241
ότι πολλοί επιτιθέμενοι
μπορεί να είχε εμπλακεί.

16
00:00:50,534 --> 00:00:53,320
James Ellis: Φαίνεται ότι
αυτός ο άνθρωπος ήταν θύμα δολοφονίας.

17
00:00:53,320 --> 00:00:54,234
Ποιος όμως τον σκότωσε;

18
00:00:55,312 --> 00:00:58,097
Αφηγητής: Τα ερείπια του α
αναδύεται ένα μυστηριώδες πλάσμα

19
00:00:58,097 --> 00:01:00,099
από τον μόνιμο παγετό της Σιβηρίας.

20
00:01:00,521 --> 00:01:01,435
Δρ. Ρίσκιν: Φαίνεται
σαν κόκκαλο ζώου.

21
00:01:01,435 --> 00:01:03,699
Είναι μακρύ, είναι κυρτό,

22
00:01:03,699 --> 00:01:06,266
οπότε ίσως το πλευρό
μιας παραθαλάσσιας φάλαινας.

23
00:01:07,955 --> 00:01:09,827
♪ [εμφάνιση θεματικής μουσικής]

24
00:01:09,827 --> 00:01:12,394
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια

25
00:01:12,394 --> 00:01:13,961
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

26
00:01:13,961 --> 00:01:16,094
♪♪

27
00:01:16,094 --> 00:01:17,051
Χαμένα λείψανα.

28
00:01:17,051 --> 00:01:19,271
♪♪

29
00:01:19,271 --> 00:01:20,620
Ξεχασμένοι θησαυροί.

30
00:01:20,620 --> 00:01:21,490
♪♪

31
00:01:21,490 --> 00:01:22,970
Σκοτεινά μυστικά.

32
00:01:22,970 --> 00:01:24,580
♪♪

33
00:01:24,580 --> 00:01:26,191
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

34
00:01:26,191 --> 00:01:27,932
♪♪

35
00:01:27,932 --> 00:01:31,065
Αλλά τώρα, καθώς ο πάγος λιώνει
σε όλο τον κόσμο,

36
00:01:31,921 --> 00:01:34,837
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

37
00:01:34,837 --> 00:01:43,672
♪♪

38
00:01:44,923 --> 00:01:52,539
♪♪

39
00:01:52,539 --> 00:01:54,411
Αφηγητής:
Λίγο πάνω από 60 μίλια νοτιοανατολικά

40
00:01:54,411 --> 00:01:56,587
της πρωτεύουσας του Όσλο,

41
00:01:56,587 --> 00:01:58,937
στη δυτική ακτή
του φιόρδ του Όσλο

42
00:01:58,937 --> 00:02:00,460
κάθεται στο Τούνσμπουργκ,

43
00:02:00,460 --> 00:02:02,419
μια από τις παλαιότερες πόλεις της Νορβηγίας.

44
00:02:02,977 --> 00:02:04,500
Anthea Nardi: Οι χειμώνες του
νοτιοανατολική Νορβηγία

45
00:02:04,500 --> 00:02:06,633
είναι μακριά, κρύα και σκοτεινά.

46
00:02:08,963 --> 00:02:11,835
Οι θερμοκρασίες είναι συχνά
περίπου 5 βαθμούς Φαρενάιτ,

47
00:02:11,835 --> 00:02:14,229
και τα νερά του φιόρδ του Όσλο
μπορεί να παγώσει

48
00:02:14,229 --> 00:02:15,578
και γίνονται σκληροί σαν ατσάλι.

49
00:02:16,727 --> 00:02:17,859
Δρ. Leonard: Μέσα
αυτό το μέρος της Νορβηγίας,

50
00:02:17,859 --> 00:02:19,730
τους μήνες Δεκέμβριο και
Ιανουάριος μόνο παρέχει

51
00:02:19,730 --> 00:02:21,819
περίπου έξι ώρες φωτός της ημέρας.

52
00:02:21,819 --> 00:02:23,516
Και σε σύγκριση με περαιτέρω
βόρεια στη χώρα,

53
00:02:23,516 --> 00:02:24,866
στην πραγματικότητα είναι πολλά.

54
00:02:24,866 --> 00:02:26,868
Η έλλειψη φωτός της ημέρας μόνο
κάνει αυτό που είναι ήδη

55
00:02:26,868 --> 00:02:28,652
ένα δύσκολο κλίμα ακόμα πιο σκληρό.

56
00:02:31,127 --> 00:02:34,566
Αφηγητής: Το 1903, αγρότης
με το όνομα Oskar Rom

57
00:02:34,566 --> 00:02:36,480
αγόρασε ένα ακίνητο
κοντά στο Τούνσμπεργκ.

58
00:02:36,480 --> 00:02:37,917
Ενώ επιθεωρούσε τη γη του,

59
00:02:37,917 --> 00:02:40,920
συνάντησε ένα αρκετά μεγάλο
ανάχωμα που ανεβαίνει

60
00:02:40,920 --> 00:02:43,879
έξω από το τοπίο
σε μια περιοχή που ονομάζεται Oseberg.

61
00:02:43,879 --> 00:02:45,968
♪♪

62
00:02:45,968 --> 00:02:48,144
Γνωρίζοντας ότι αυτό ήταν
μια μέθοδο ταφής

63
00:02:48,144 --> 00:02:51,147
για τους Σκανδιναβούς, επέκταση
πίσω στην Εποχή του Χαλκού,

64
00:02:51,147 --> 00:02:52,671
Ο Ρομ άρχισε να σκάβει.

65
00:02:54,791 --> 00:02:57,402
Λίγο αργότερα, ανακάλυψε
ένα ξύλινο θραύσμα

66
00:02:57,402 --> 00:02:58,839
με διαστάσεις περίπου οκτώ ίντσες.

67
00:02:59,777 --> 00:03:01,344
Δρ. Ρίσκιν: Το ξύλο
το κομμάτι είναι όμορφο.

68
00:03:01,344 --> 00:03:04,129
Είναι διακοσμημένο με τέτοιο τρόπο
σίγουρα μοιάζει

69
00:03:04,129 --> 00:03:07,176
κάτι από την εποχή των Βίκινγκ.
Είναι όμως όντως τόσο παλιό;

70
00:03:07,176 --> 00:03:09,265
Και αν ναι, από τι είναι;

71
00:03:10,771 --> 00:03:12,773
Αφηγητής: Δεν ξέρω
ακριβώς αυτό που είχε βρει,

72
00:03:12,773 --> 00:03:15,820
γνωρίζοντας ότι ήταν σοβαρό
αρχαιολογικά και

73
00:03:15,820 --> 00:03:19,911
ιστορική αξία,
Ο Ρομ επικοινώνησε με έναν αρχαιολόγο.

74
00:03:21,249 --> 00:03:24,557
Μέσα σε λίγες μέρες, μια ολόκληρη ομάδα
κατέβηκε στον ιστότοπο

75
00:03:26,201 --> 00:03:26,680
και άρχισε να ανασκάπτει.

76
00:03:29,076 --> 00:03:32,515
♪♪

77
00:03:32,515 --> 00:03:36,301
James Ellis: Το ανάχωμα είναι φτιαγμένο
από σχεδόν 180 τόνους πέτρας

78
00:03:36,301 --> 00:03:37,650
στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο.

79
00:03:37,650 --> 00:03:39,870
Γιατί οι πέτρες
είναι εντελώς διακριτά

80
00:03:39,870 --> 00:03:41,785
από το περιβάλλον
μάζες εδάφους,

81
00:03:41,785 --> 00:03:44,178
είναι προφανές ότι αυτοί
είχε μεταφερθεί

82
00:03:44,178 --> 00:03:47,312
για τον ρητό σκοπό
να τα τοποθετήσω εδώ,

83
00:03:47,312 --> 00:03:49,227
πάνω από ό,τι υπάρχει από κάτω.

84
00:03:49,854 --> 00:03:51,943
Anthea Nardi: Αυτή η μέθοδος
δεν έχει δει ποτέ.

85
00:03:51,943 --> 00:03:52,944
Ακόμα και μέχρι σήμερα.

86
00:03:52,944 --> 00:03:54,859
Οι Βίκινγκς είναι
γνωστό για την πρακτική

87
00:03:54,859 --> 00:03:56,513
της ταφής των νεκρών τους σε λόφους.

88
00:03:56,513 --> 00:03:59,385
Γιατί όμως 180 τόνοι πέτρα;

89
00:03:59,385 --> 00:04:01,169
Θα το νόμιζες αυτό
οτιδήποτε είναι από κάτω

90
00:04:01,169 --> 00:04:02,997
θα ήταν εύκολα
συνθλίβονται από το βάρος τους.

91
00:04:04,943 --> 00:04:06,640
Δρ Λέοναρντ: Με την αφαίρεση
από μερικές από τις πέτρες,

92
00:04:06,640 --> 00:04:08,381
αυτό που έρχεται στο φως είναι
ένα χοντρό ξύλινο κοντάρι,

93
00:04:08,381 --> 00:04:11,732
στέκεται οριζόντια δίπλα σε α
θάλαμος με τριγωνική στέγη.

94
00:04:12,582 --> 00:04:13,757
Έτσι μοιάζει σχεδόν με α
μικρή παράγκα,

95
00:04:13,757 --> 00:04:15,367
στέκεται δίπλα σε ένα κοντάρι σημαίας.

96
00:04:15,367 --> 00:04:16,716
Τίποτα πολύ συναρπαστικό.

97
00:04:16,716 --> 00:04:19,632
Αφηγητής: Αλλά όσο περισσότερο και
αφαιρούνται περισσότερες πέτρες,

98
00:04:19,632 --> 00:04:22,374
ένα πολύ διακριτικό
το σχήμα εμφανίζεται.

99
00:04:23,223 --> 00:04:26,575
Μια οβάλ μορφή δηλαδή
αρκετά μυτερά και στα δύο άκρα.

100
00:04:26,575 --> 00:04:29,142
Είναι κατασκευασμένο από δρυς
και έχει κομψό

101
00:04:29,142 --> 00:04:31,275
διακοσμητικό στο ένα άκρο.

102
00:04:31,275 --> 00:04:32,058
Δρ. Ρίσκιν: Αυτό είναι ένα πλοίο.

103
00:04:34,556 --> 00:04:38,124
Είναι 70 πόδια μήκος, 16 πόδια πλάτος,

104
00:04:38,124 --> 00:04:40,997
και η χαρακτηριστική του πλώρη είναι
προσανατολισμένο σε ευθεία

105
00:04:40,997 --> 00:04:43,608
προς το νότο,
με θέα στον ανοιχτό ωκεανό.

106
00:04:43,608 --> 00:04:46,219
Υπάρχουν 15 τρύπες
σε κάθε πλευρά, που σημαίνει,

107
00:04:46,219 --> 00:04:48,483
30 κωπηλάτες θα ήταν
οδηγώντας αυτό το πλοίο προς τα εμπρός.

108
00:04:51,241 --> 00:04:53,896
James Ellis: Αυτά τα εξαίσια
γλυπτά από διάφορα ζώα

109
00:04:53,896 --> 00:04:57,856
ουσιαστικά ξεκινήστε από την καρίνα,
κάτω από την ίσαλο γραμμή

110
00:04:57,856 --> 00:05:01,294
και τελειώνουν κατά μήκος της πλώρης, όπου
οι τεχνίτες έχουν σκαλίσει

111
00:05:01,294 --> 00:05:03,558
η σπείρα και το κεφάλι ενός φιδιού.

112
00:05:04,550 --> 00:05:06,290
Το ίδιο θα μπορούσε και ένας Βίκινγκ στην πραγματικότητα
έχουν ταφεί

113
00:05:06,290 --> 00:05:08,467
σε αυτό το πλοίο, κάτω από το ανάχωμα;

114
00:05:10,759 --> 00:05:11,978
Anthea Nardi: Υπάρχουν
διαφορετικές μορφές ταφής

115
00:05:11,978 --> 00:05:14,241
στην εποχή των Βίκινγκς,
αλλά η καύση ήταν ίσως

116
00:05:14,241 --> 00:05:15,982
ένα από τα πιο κοινά.

117
00:05:16,828 --> 00:05:18,613
Είμαστε αρκετά εξοικειωμένοι με το
εικόνες της ταφής

118
00:05:18,613 --> 00:05:20,266
των αρχηγών των Βίκινγκ,

119
00:05:20,266 --> 00:05:23,705
όπου είναι ξαπλωμένα πάνω τους
πολεμικό πλοίο με όλα τα εργαλεία,

120
00:05:23,705 --> 00:05:25,837
όπλα και αγαθά
θα χρειαστούν στη μετά θάνατον ζωή.

121
00:05:25,837 --> 00:05:27,839
Και μετά έστειλε έξω στο φιόρδ

122
00:05:27,839 --> 00:05:29,450
πριν πυρποληθεί το πλοίο.

123
00:05:31,823 --> 00:05:33,825
Δρ. Λέοναρντ: Αλλά εδώ
έχουμε ένα ολόκληρο πλοίο

124
00:05:33,825 --> 00:05:35,261
που έχει υποστεί μεγάλες ζημιές

125
00:05:35,261 --> 00:05:36,959
από τόνους πέτρες στην κορυφή του.

126
00:05:36,959 --> 00:05:39,265
Και είναι περίεργο, γιατί το
διακόσμηση σε αυτό το σκάφος

127
00:05:39,265 --> 00:05:41,964
δείχνει ότι ο ιδιοκτήτης του ήταν από
σημαντικό πλούτο και μέσα.

128
00:05:42,648 --> 00:05:44,302
Έτσι, αν αυτό είναι πραγματικά μια ταφή,

129
00:05:44,302 --> 00:05:46,739
σίγουρα θα ήθελες να φέρεις
αυτό το είδος πλούτου μαζί σου

130
00:05:46,739 --> 00:05:48,437
άθικτη στη μετά θάνατον ζωή.

131
00:05:50,801 --> 00:05:53,848
Δρ. Riskin: Τα πλοία είναι ένα
αναπόσπαστο μέρος της κουλτούρας των Βίκινγκ.

132
00:05:53,848 --> 00:05:55,502
Δεν είναι απλώς ένας τρόπος για να
προβάλετε τη στρατιωτική σας δύναμη.

133
00:05:55,502 --> 00:05:59,680
Είναι επίσης ένας τρόπος για να ασχοληθείτε
στο εμπόριο με μακρινά μέρη.

134
00:05:59,680 --> 00:06:03,814
Θα μπορούσε λοιπόν αυτό το πλοίο να ανήκει
σε έναν ηγέτη των Βίκινγκ κάποιου είδους;

135
00:06:03,814 --> 00:06:06,948
Και είναι θαμμένοι μέσα σε αυτό;

136
00:06:08,673 --> 00:06:11,066
Αφηγητής: Όπως οι αρχαιολόγοι
καθαρίστε τα ξύλα και τα συντρίμμια

137
00:06:11,066 --> 00:06:13,025
στο μπροστινό κατάστρωμα του πλοίου,

138
00:06:13,025 --> 00:06:16,942
βρίσκουν τους σκελετούς
από 15 αποκεφαλισμένα άλογα.

139
00:06:18,138 --> 00:06:20,793
Τζέιμς Έλις: 15 ακέφαλα άλογα.
Και όχι μόνο αυτό,

140
00:06:20,793 --> 00:06:24,231
υπάρχουν και τα υπολείμματα του
δύο βόδια και τέσσερα σκυλιά.

141
00:06:24,231 --> 00:06:26,233
Ο μόνος τρόπος να το περιγράψω αυτό,

142
00:06:26,233 --> 00:06:28,061
είναι ως σκόπιμη προσφορά.

143
00:06:28,663 --> 00:06:31,448
Τα ζώα θα ήταν όλα
έχουν θυσιαστεί,

144
00:06:31,448 --> 00:06:34,582
προκειμένου να συνοδεύσει το
ιδιοκτήτης στη μετά θάνατον ζωή.

145
00:06:36,514 --> 00:06:38,168
Anthea Nardi: Αλλά ακόμα δεν το κάνουμε
να ξέρεις αν υπάρχει όντως

146
00:06:38,168 --> 00:06:40,562
οποιοσδήποτε θαμμένος σε αυτό το πλοίο.

147
00:06:40,562 --> 00:06:43,086
Φυσικά, υπήρχαν
υπολείμματα ζώων εδώ, αλλά

148
00:06:43,086 --> 00:06:45,088
εκτός από αυτό,
δεν υπάρχει κανένας δείκτης

149
00:06:45,088 --> 00:06:47,220
ότι κάποιοι ισχυροί
Αρχηγός των Βίκινγκ

150
00:06:47,220 --> 00:06:48,787
πράγματι αναπαύθηκε εδώ.

151
00:06:50,212 --> 00:06:51,692
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι
στρέψουν την προσοχή τους

152
00:06:51,692 --> 00:06:53,999
στο θάλαμο με το
τριγωνική στέγη

153
00:06:53,999 --> 00:06:55,609
που βρίσκεται στο κέντρο
του πλοίου.

154
00:06:57,771 --> 00:07:00,557
Πριν μπουν, παρατηρούν
ένα αρκετά μεγάλο άνοιγμα

155
00:07:00,557 --> 00:07:02,863
στο πλάι του,
μαζί με τα υπολείμματα

156
00:07:02,863 --> 00:07:04,996
από μπαστούνια και ένα χειροβαρέλι.

157
00:07:06,296 --> 00:07:09,387
Μέσα στο θάλαμο, κάτι
βρίσκεται πιο απαίσιο.

158
00:07:11,666 --> 00:07:13,451
Δρ. Riskin: Υπάρχουν
δύο ανθρώπινοι σκελετοί.

159
00:07:13,451 --> 00:07:15,757
Ένα από αυτά είναι όμορφο
καλά διατηρημένο.

160
00:07:15,757 --> 00:07:18,281
Έχει ένα κρανίο, έχει τα πλευρά του,

161
00:07:18,281 --> 00:07:20,196
έχει γοφούς, έχει πόδια.

162
00:07:20,196 --> 00:07:23,156
Το άλλο έχει μόνο κομμάτια.

163
00:07:23,156 --> 00:07:27,073
Ένα χέρι, ένα πόδι και
κλείδα καθώς και δόντια.

164
00:07:28,353 --> 00:07:30,703
James Ellis: Και οι δύο σκελετοί
να τους κόψουν τα χέρια.

165
00:07:30,703 --> 00:07:33,401
Λαμβάνοντας υπόψη τα εργαλεία και
η τρύπα στο θάλαμο,

166
00:07:33,401 --> 00:07:35,621
αυτό είναι έργο των λεηλατών

167
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
που μάλλον ψιλοκόβησε
τα χέρια μακριά,

168
00:07:37,623 --> 00:07:39,712
να πάρει κανένα δαχτυλίδιο
από πολύτιμο μέταλλο

169
00:07:39,712 --> 00:07:41,191
που φορούσαν οι νεκροί.

170
00:07:42,179 --> 00:07:43,703
Anthea Nardi: Οι πλιατσικάδες λοιπόν
πρέπει να έχει διαρρήξει

171
00:07:43,703 --> 00:07:45,835
όχι πολύ καιρό μετά την ταφή τους,

172
00:07:45,835 --> 00:07:48,272
γιατί δεν μπορεί να είναι αυτό
δύσκολο να αφαιρέσετε ένα δαχτυλίδι

173
00:07:48,272 --> 00:07:49,622
από το δάχτυλο του σκελετού, σωστά;

174
00:07:50,960 --> 00:07:52,614
Δρ. Leonard: Και τα δύο σετ
τα οστά φαίνονται αρκετά μικρά.

175
00:07:52,614 --> 00:07:55,356
Έτσι, όταν είναι ζωντανοί, αυτά τα άτομα
στάθηκε περίπου στα πέντε πόδια.

176
00:07:55,356 --> 00:07:57,836
Όχι ακριβώς όπως εσύ
εικόνα ενός πολεμιστή Βίκινγκ.

177
00:07:59,124 --> 00:08:00,952
Δρ. Ρίσκιν: Αν κοιτάξετε προσεκτικά
στη λεκάνη

178
00:08:00,952 --> 00:08:02,475
ενός από τους δύο σκελετούς,

179
00:08:02,475 --> 00:08:05,260
μπορείς να το δεις
είναι από ενήλικη γυναίκα.

180
00:08:05,260 --> 00:08:07,524
Έτσι, είναι τα δύο
σκελετοί που βρίσκονται εδώ,

181
00:08:07,524 --> 00:08:09,787
κάποιο βασιλικό ζευγάρι;

182
00:08:10,473 --> 00:08:12,127
Αφηγητής: Αναλύοντας το
υπολείμματα του

183
00:08:12,127 --> 00:08:14,347
δεύτερος σκελετός στον θάλαμο,

184
00:08:14,347 --> 00:08:17,175
ανακαλύπτουν οι αρχαιολόγοι
ότι είναι και θηλυκό.

185
00:08:17,974 --> 00:08:20,760
James Ellis: Δύο θηλυκά.
Αυτό είναι αρκετά πρωτόγνωρο.

186
00:08:20,760 --> 00:08:24,111
Γνωρίζουμε ότι τα αρσενικά Viking που
ήταν αρχηγοί ή αρχηγοί,

187
00:08:24,111 --> 00:08:27,549
συχνά θάβονταν στα πλοία
μαζί με τους σκλάβους τους,

188
00:08:27,549 --> 00:08:29,638
πολλές από τις οποίες ήταν γυναίκες.

189
00:08:29,638 --> 00:08:32,989
Αλλά είναι κάπως ασυνήθιστο
να έχουμε δύο γυναίκες μαζί,

190
00:08:32,989 --> 00:08:34,817
σε ένα τόσο υπέροχο πλοίο.

191
00:08:36,181 --> 00:08:38,096
Anthea Nardi: Η διαδικασία του
Οι ηγέτες των Βίκινγκ ενταφιάζονται

192
00:08:38,096 --> 00:08:40,533
με τους σκλάβους τους
ήταν αρκετά βάναυσο.

193
00:08:40,533 --> 00:08:43,014
Έχουμε ένα συναρπαστικό
Λογαριασμός του 10ου αιώνα

194
00:08:43,014 --> 00:08:45,364
από έναν Άραβα ταξιδιώτη
ανάμεσα στους Βίκινγκς.

195
00:08:45,364 --> 00:08:47,627
Το όνομά του ήταν Ahmad Ibn Fadlan,

196
00:08:47,627 --> 00:08:50,761
και λέει για το πώς, ακολουθώντας
ο θάνατος ενός ηγέτη των Βίκινγκ,

197
00:08:50,761 --> 00:08:52,545
μια σκλάβα εθελοντή

198
00:08:52,545 --> 00:08:54,504
να τον συνοδεύει
στη μετά θάνατον ζωή.

199
00:08:55,869 --> 00:08:57,523
Δρ. Leonard: Ακολουθώντας α
πολύ φρικτό τελετουργικό,

200
00:08:57,523 --> 00:08:59,786
της είπαν να μπει στο
θάλαμος χτισμένος στο πλοίο.

201
00:08:59,786 --> 00:09:02,093
Εκεί ήταν στραγγαλισμένη
και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου

202
00:09:02,093 --> 00:09:04,225
από μια γυναίκα ιέρεια
ή μάγος.

203
00:09:04,225 --> 00:09:06,880
Στη συνέχεια, το πλοίο πυρπολήθηκε
και τα πτώματα αποτεφρώθηκαν.

204
00:09:06,880 --> 00:09:09,492
♪♪

205
00:09:09,492 --> 00:09:11,581
Το ίδιο και μια από αυτές τις γυναίκες
θαμμένος σε αυτό το πλοίο,

206
00:09:11,581 --> 00:09:13,147
μια σκλάβα θαμμένη
με τον αφέντη της;

207
00:09:14,779 --> 00:09:15,867
Δρ. Riskin: Αν αυτοί
μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου,

208
00:09:15,867 --> 00:09:18,043
όπως στον λογαριασμό του Ibn Fadlan,

209
00:09:18,043 --> 00:09:21,264
θα έβρισκες ανίατο
κομμένα σημάδια στους σκελετούς.

210
00:09:21,264 --> 00:09:24,049
Αλλά ολόκληρος ο κορμός ενός από
λείπουν οι σκελετοί.

211
00:09:24,049 --> 00:09:25,268
Οπότε δεν μπορείς να καταλάβεις με αυτό.

212
00:09:25,268 --> 00:09:27,270
Και με το άλλο,
δεν υπάρχουν στοιχεία

213
00:09:27,270 --> 00:09:29,446
από μαχαιρώματα, κοψίματα,
ή κάτι τέτοιο.

214
00:09:30,526 --> 00:09:32,876
Αφηγητής: Μια εξέταση του
ένα από τα κρανία των γυναικών

215
00:09:32,876 --> 00:09:35,792
αποκαλύπτει ότι το μετωπιαίο οστό
είναι ασυνήθιστα παχύ.

216
00:09:37,261 --> 00:09:38,741
James Ellis: Η μετωπική
το κόκαλο είναι το μέτωπο,

217
00:09:38,741 --> 00:09:41,047
και όταν είναι πηχτό έτσι,

218
00:09:41,047 --> 00:09:44,399
είναι ένας δείκτης του
Σύνδρομο Morgagni-Stewart-Morel.

219
00:09:45,394 --> 00:09:48,571
Μια ορμονική διαταραχή που
επηρεάζει συνήθως γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.

220
00:09:50,035 --> 00:09:52,255
Anthea Nardi: MSM προκαλεί
ορμονικές αλλαγές

221
00:09:52,255 --> 00:09:55,824
που οδηγούν σε μια βαθύτερη φωνή,
παχυσαρκία, παχύτερος λαιμός

222
00:09:55,824 --> 00:09:57,173
και ασυνήθιστη τριχοφυΐα.

223
00:09:57,727 --> 00:09:59,250
Δρ Leonard: Αν και κανένα
βρέθηκαν τα δόντια της,

224
00:09:59,250 --> 00:10:01,034
το κρανίο ραφές στο
πάνω από το κρανίο της

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
ήταν πολύ κοντά
μαζί, σημαίνει

226
00:10:03,036 --> 00:10:04,821
ότι ήταν όμορφη
προχωρημένη ηλικία,

227
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
ίσως και γύρω
80 χρονών.

228
00:10:08,700 --> 00:10:13,661
♪♪

229
00:10:13,661 --> 00:10:17,491
Αφηγητής: Το 2007, αρχαιολόγοι
επισκέφτηκε ξανά τον τάφο της γυναίκας

230
00:10:17,491 --> 00:10:19,363
στο Όζεμπεργκ.

231
00:10:19,363 --> 00:10:21,582
Όπως είχε η τεχνολογία
προχωρημένο σε ένα επίπεδο

232
00:10:21,582 --> 00:10:23,367
όπου θα μπορούσαν να μάθουν πολλά περισσότερα

233
00:10:23,367 --> 00:10:25,238
από τη μελέτη
των σκελετών τους.

234
00:10:25,238 --> 00:10:27,371
Και επειδή οι άνθρωποι
ήθελε να μάθει περισσότερα για

235
00:10:27,371 --> 00:10:30,243
η ζωή και η εποχή τους,
τα οστά των δύο γυναικών

236
00:10:30,243 --> 00:10:33,246
εκτάφηκαν ξανά,
προκειμένου να εφαρμοστεί το σύγχρονο,

237
00:10:33,246 --> 00:10:35,727
ανάλυση αιχμής
στους σκελετούς τους.

238
00:10:36,458 --> 00:10:38,373
Η ελπίδα ήταν αυτή
μπορούσαν να μάθουν όχι μόνο

239
00:10:38,373 --> 00:10:40,026
πώς έζησαν τη ζωή τους,

240
00:10:40,026 --> 00:10:42,290
αλλά και τι μπορεί να έχει
προκάλεσε το θάνατό τους.

241
00:10:44,022 --> 00:10:46,286
Γνωρίζοντας αυτό, ίσως αυτοί
θα μπορούσε ακόμη και να καθιερώσει

242
00:10:46,286 --> 00:10:48,940
ποια ήταν η σχέση
ανάμεσα στους δυο τους.

243
00:10:50,672 --> 00:10:52,805
Δρ Riskin: Οι σαρώσεις αποκαλύπτουν α
κάταγμα στο κάτω μέρος της πλάτης

244
00:10:52,805 --> 00:10:56,156
και καρκινικούς όγκους επάνω
το δεξί της οστό του γοφού.

245
00:10:57,485 --> 00:11:00,358
Η εξάπλωση του καρκίνου
στο σκελετό σημαίνει,

246
00:11:00,358 --> 00:11:02,098
ότι βρισκόταν στο τελικό της στάδιο

247
00:11:02,098 --> 00:11:04,623
και πιθανώς η αιτία του θανάτου.

248
00:11:04,623 --> 00:11:06,929
Φαίνεται λοιπόν ότι αυτό
η ηλικιωμένη γυναίκα ήταν αρκετά άρρωστη

249
00:11:06,929 --> 00:11:08,583
πριν φύγει από τη ζωή

250
00:11:08,583 --> 00:11:10,933
και δεν μαχαιρώθηκε ή δολοφονήθηκε.

251
00:11:11,840 --> 00:11:13,842
Αφηγητής: Αρχαιολόγοι επίσης
εξέτασε τα οστά

252
00:11:13,842 --> 00:11:15,366
που ανήκει στην άλλη γυναίκα.

253
00:11:17,129 --> 00:11:19,131
James Ellis: Δεν υπάρχουν
πολλά οστά για εξέταση,

254
00:11:19,131 --> 00:11:21,873
αλλά μπορούμε να δούμε ότι υπάρχει
ένα κάταγμα στην κλείδα της,

255
00:11:21,873 --> 00:11:23,788
που έχει μόνο
μόλις άρχισε να θεραπεύεται.

256
00:11:23,788 --> 00:11:25,877
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
ένας από τους πολλούς τραυματισμούς,

257
00:11:25,877 --> 00:11:28,096
οπότε θα μπορούσε
έστω και ότι πέθανε

258
00:11:28,096 --> 00:11:29,881
ως αποτέλεσμα του
τραυματισμοί που υπέστη

259
00:11:29,881 --> 00:11:31,665
σε κάποια μορφή ατυχήματος.

260
00:11:32,642 --> 00:11:34,427
Αφηγητής: Αν και δεν υπήρχαν
έμειναν πολλά από τα κόκαλά της,

261
00:11:34,427 --> 00:11:36,298
βρέθηκαν μερικά από τα δόντια της,

262
00:11:36,298 --> 00:11:38,648
και ανάλυση των
οι ρίζες καθορίζουν

263
00:11:38,648 --> 00:11:42,086
ότι ήταν πιθανώς τριγύρω
50 ετών όταν πέθανε.

264
00:11:42,086 --> 00:11:44,306
Anthea Nardi: Τα δόντια δεν είναι
κοντή ή επίπεδη εμφάνιση,

265
00:11:44,306 --> 00:11:46,874
υποδεικνύοντας ότι αυτοί
δεν έχουν φθαρεί.

266
00:11:46,874 --> 00:11:49,572
Υπάρχουν επίσης σημάδια φθοράς
ανάμεσα στα δόντια της,

267
00:11:49,572 --> 00:11:51,444
αποτέλεσμα της χρήσης
μια μεταλλική οδοντογλυφίδα.

268
00:11:52,348 --> 00:11:53,610
Δρ Λέοναρντ: Αν ήταν
βγάζοντας τα δόντια της,

269
00:11:53,610 --> 00:11:55,873
θα μπορούσε να είναι ότι αυτή συχνά
είχε κρέας κολλημένο εκεί μέσα

270
00:11:55,873 --> 00:11:57,440
και αν ήταν
τρώγοντας συχνά κρέας,

271
00:11:57,440 --> 00:11:59,224
μάλλον αυτό σημαίνει
δεν ήταν σκλάβα.

272
00:12:00,613 --> 00:12:02,311
Δρ. Riskin: Το κρέας είναι
συχνά ένας καλός δείκτης

273
00:12:02,311 --> 00:12:04,095
της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης.

274
00:12:04,095 --> 00:12:07,054
Σε γενικές γραμμές, τόσο περισσότερο
κρέας στο οποίο έχει πρόσβαση ένα άτομο,

275
00:12:07,054 --> 00:12:10,057
τόσο μεγαλύτερη τους
υποτιθέμενος πλούτος.

276
00:12:10,057 --> 00:12:12,277
Ο καλύτερος τρόπος εκτίμησης
τι έτρωγε κάποιος

277
00:12:12,277 --> 00:12:15,062
είναι κάτι που ονομάζεται α
αναλογία ισοτόπων άνθρακα.

278
00:12:15,062 --> 00:12:18,718
Βασικά, διαφορετικά τρόφιμα έχουν
διαφορετικά ισότοπα άνθρακα.

279
00:12:18,718 --> 00:12:22,069
Αν αναλύσετε ποια ισότοπα
άνθρακα βρίσκονται στα οστά,

280
00:12:22,069 --> 00:12:24,246
μπορείς να καταλάβεις
τι αυτές οι δύο γυναίκες

281
00:12:24,246 --> 00:12:26,509
έτρωγαν
όταν ζούσαν.

282
00:12:26,509 --> 00:12:28,728
Αφηγητής: Ανάλυση του
τα οστά της γυναίκας δείχνουν

283
00:12:28,728 --> 00:12:30,730
ότι και οι δύο έτρωγαν κυρίως κρέας

284
00:12:30,730 --> 00:12:32,776
και όχι ψάρια από τη θάλασσα.

285
00:12:32,776 --> 00:12:35,735
James Ellis: Και οι δύο λοιπόν
ήταν γυναίκες με πλούτη και μέσα.

286
00:12:35,735 --> 00:12:38,651
Κανένας από τους δύο δεν ήταν σκλαβωμένος.
Ποιοι ήταν λοιπόν;

287
00:12:41,293 --> 00:12:43,948
Αφηγητής: Μια πλήρης ανασκαφή
ολόκληρου του ταφικού θαλάμου

288
00:12:43,948 --> 00:12:47,430
αποκάλυψε μια ολόκληρη σειρά από
απίστευτα αντικείμενα,

289
00:12:47,430 --> 00:12:50,650
που αντικατοπτρίζουν το υψηλότερο επίπεδο
της δεξιοτεχνίας και της πολυτέλειας.

290
00:12:51,985 --> 00:12:54,553
A. Nardi: Υπάρχει ένα βαγόνι με
απίστευτα λεπτομερή σκαλίσματα

291
00:12:54,553 --> 00:12:56,773
στην πλάτη
είναι μια σειρά από γάτες,

292
00:12:56,773 --> 00:12:58,992
ενώ στο μπροστινό μέρος του
το πλαίσιο απεικονίζει έναν άνδρα

293
00:12:58,992 --> 00:13:01,343
ξαπλωμένος ανάσκελα και είναι
επίθεση από φίδια.

294
00:13:02,076 --> 00:13:03,948
Οι εικόνες γάτας που παρουσιάζονται εδώ

295
00:13:03,948 --> 00:13:06,298
μπορεί να αναφέρεται στο
η θεά της γονιμότητας Freya.

296
00:13:07,595 --> 00:13:09,553
Ενώ το μπροστινό μέρος μπορεί να είναι ένα
αναφορά στον θάνατο

297
00:13:09,553 --> 00:13:11,599
ενός άνδρα ονόματι Gunnar Gjukesson,

298
00:13:11,599 --> 00:13:13,992
που σκοτώθηκε, με ρίψη
σε ένα λάκκο με φίδια.

299
00:13:16,288 --> 00:13:17,333
Δρ. Λέοναρντ: Αυτό
εικόνες και μυθολογία

300
00:13:17,333 --> 00:13:19,160
θα ήταν οικείο
στους Βίκινγκς,

301
00:13:19,160 --> 00:13:21,250
και σίγουρα θα είχαν
έφερε ένα βαθύ νόημα.

302
00:13:21,250 --> 00:13:23,643
Αλλά αυτό ακριβώς είναι,
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

303
00:13:24,497 --> 00:13:26,020
Δρ. Riskin: Εκτός από
αυτό το απίστευτο βαγόνι.

304
00:13:26,020 --> 00:13:27,717
Υπάρχουν επίσης τρία έλκηθρα,

305
00:13:27,717 --> 00:13:30,633
το καθένα διακοσμημένο με
κεφάλια δράκων

306
00:13:30,633 --> 00:13:32,940
ή φίδια στις τέσσερις γωνίες.

307
00:13:32,940 --> 00:13:36,030
Και απίστευτα περίπλοκο
στολίδι

308
00:13:36,030 --> 00:13:37,945
σε όλο το αντικείμενο.

309
00:13:39,058 --> 00:13:41,060
James Ellis: Υπήρχαν επίσης
όμορφα υφάσματα

310
00:13:41,060 --> 00:13:44,020
ανάμεσα στα ταφικά αντικείμενα,
συμπεριλαμβανομένων των μεταξιών.

311
00:13:44,020 --> 00:13:46,805
Αυτά θα ήταν
εισάγονται από την Κεντρική Ασία.

312
00:13:46,805 --> 00:13:49,068
Αυτό είναι πολύ μακριά από τη Νορβηγία,

313
00:13:49,068 --> 00:13:52,463
και εκείνη τη στιγμή θα είχε
ήταν απίστευτα ακριβό

314
00:13:52,463 --> 00:13:55,553
για την απόκτηση αυτών των υλικών
από ένα τόσο μακρινό μέρος.

315
00:13:56,500 --> 00:13:58,806
Το γεγονός του θέματος
είναι ότι αυτά ήταν όλα

316
00:13:58,806 --> 00:14:01,592
επιδεικτικά αντικείμενα
σχεδιασμένο να δείχνει

317
00:14:01,592 --> 00:14:04,072
πόσο πλούσιος και ισχυρός
ο ιδιοκτήτης ήταν.

318
00:14:05,543 --> 00:14:07,719
Αφηγητής: Δενδροχρονολογικό
ανάλυση του ξύλου

319
00:14:07,719 --> 00:14:10,026
χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή του ταφικού θαλάμου

320
00:14:10,026 --> 00:14:14,204
αποκαλύπτει ότι τα δέντρα ήταν
έπεσε το έτος 834 Κ.Χ.

321
00:14:15,360 --> 00:14:16,666
A. Nardi:
Αυτή ήταν η εποχή που

322
00:14:16,666 --> 00:14:19,103
Ο Halfdan the Black ήρθε στην εξουσία.

323
00:14:19,103 --> 00:14:20,713
Εκείνη την εποχή,
Η Νορβηγία δεν ήταν ενοποιημένη,

324
00:14:20,713 --> 00:14:22,541
αλλά κυβερνήθηκε από αρκετούς βασιλιάδες.

325
00:14:22,541 --> 00:14:25,370
Σύμφωνα με τα sagas,
στα μέσα του ένατου αιώνα,

326
00:14:25,370 --> 00:14:26,980
Ο Halfdan the Black ήταν
βασιλιάς της περιοχής

327
00:14:26,980 --> 00:14:28,460
όπου βρέθηκε το πλοίο.

328
00:14:29,448 --> 00:14:30,884
Δρ. Λέοναρντ: Επειδή
Ο Halfdan κυβέρνησε αυτήν την περιοχή,

329
00:14:30,884 --> 00:14:33,800
η θεωρία είναι ότι μόνο κάποιος
εξαιρετικά σημαντικό για αυτόν

330
00:14:33,800 --> 00:14:35,454
και κοντά στο
κέντρο εξουσίας,

331
00:14:35,454 --> 00:14:37,587
θα είχε δοθεί
μια τέτοια χλιδάτη ταφή.

332
00:14:37,587 --> 00:14:39,371
Για το λόγο αυτό, είναι
υπέθεσε ότι η μεγαλύτερη γυναίκα

333
00:14:39,371 --> 00:14:42,244
είναι στην πραγματικότητα η μητέρα του,
Asa Haraldsdottir.

334
00:14:44,444 --> 00:14:46,272
Δρ. Riskin: Αλλά αυτό
είναι μόνο εικασίες.

335
00:14:46,272 --> 00:14:47,273
Δεν έχουμε
πολλά να συνεχιστούν εκτός από

336
00:14:47,273 --> 00:14:50,363
τη χρονιά που
έγινε αυτή η ταφή.

337
00:14:50,363 --> 00:14:52,713
Και όσο για τη νεότερη γυναίκα,
αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο μυστήριο.

338
00:14:52,713 --> 00:14:54,454
Κανείς δεν ξέρει.

339
00:14:54,454 --> 00:14:57,327
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι το
αδερφή του Halfdan the Black.

340
00:14:57,327 --> 00:14:59,590
Ίσως ήταν η γυναίκα του.
Ή ίσως κανένα από τα δύο.

341
00:15:00,452 --> 00:15:02,106
James Ellis: Το ένα
πράγμα που είναι σίγουρο,

342
00:15:02,106 --> 00:15:04,500
είναι ότι αυτό είναι το
η πλουσιότερη ταφή των Βίκινγκς

343
00:15:04,500 --> 00:15:06,806
ότι είχαμε το
προνόμιο της ανακάλυψης.

344
00:15:08,448 --> 00:15:11,234
Τίποτα άλλο δεν συγκρίνεται με αυτό
όρους της αξίας των εμπορευμάτων

345
00:15:11,234 --> 00:15:13,453
άφησε να πάρουν
στη μετά θάνατον ζωή,

346
00:15:13,453 --> 00:15:15,890
ούτε στην αξία που έχει για εμάς

347
00:15:15,890 --> 00:15:17,240
σε αρχαιολογικό πλαίσιο.

348
00:15:19,750 --> 00:15:22,100
Anthea Nardi: Και όσο για το
λόγος γιατί 180 τόνοι πέτρες

349
00:15:22,100 --> 00:15:24,102
τοποθετήθηκαν στο πλοίο,

350
00:15:24,102 --> 00:15:26,278
συνθλίβοντας πολλά από
τα ταφικά αντικείμενα,

351
00:15:26,278 --> 00:15:29,063
η απάντηση παραμένει,
μπορούμε να κάνουμε εικασίες,

352
00:15:29,063 --> 00:15:30,674
αλλά απλά δεν ξέρουμε.

353
00:15:32,452 --> 00:15:34,759
Αφηγητής: Του Oseberg
πλοίο μπορεί να δει σήμερα

354
00:15:34,759 --> 00:15:36,891
στο πλοίο των Βίκινγκ
Μουσείο στο Όσλο.

355
00:15:37,971 --> 00:15:40,452
Ακόμη περισσότερο από
1.000 χρόνια μετά,

356
00:15:40,452 --> 00:15:42,933
η λαμπρότητα και η ομορφιά του
χειροτεχνία του πλοίου

357
00:15:42,933 --> 00:15:45,152
είναι ξεκάθαρο για όλους.

358
00:15:46,573 --> 00:15:49,315
Τι είναι ακόμα πιο δύσκολο
για να καταλάβεις όμως,

359
00:15:49,315 --> 00:15:51,969
είναι η ταυτότητα του
αυτές οι δύο γυναίκες.

360
00:15:51,969 --> 00:15:54,624
Μένει να φανεί
είτε όχι

361
00:15:54,624 --> 00:15:58,106
θα γίνουν περισσότερες ανακαλύψεις,
που μπορεί να πετύχει στη ζωγραφική

362
00:15:58,106 --> 00:16:00,239
πληρέστερη εικόνα του
ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες.

363
00:16:01,449 --> 00:16:04,191
Μέχρι τότε, αυτό είναι ένα
από τα πιο σύνθετα

364
00:16:04,191 --> 00:16:06,672
Μυστήρια Βίκινγκ
γνωστό στην αρχαιολογία.

365
00:16:06,672 --> 00:16:09,892
♪♪

366
00:16:16,511 --> 00:16:28,610
♪♪

367
00:16:28,610 --> 00:16:31,091
Αφηγητής: Βρίσκεται στο
βορειοκεντρική Κίνα,

368
00:16:31,091 --> 00:16:34,181
Η κομητεία Haiyuan αποτελεί μέρος της
την περιοχή Ningxia,

369
00:16:34,181 --> 00:16:36,662
γνωστό για το κρύο του
κλίμα της ερήμου

370
00:16:36,662 --> 00:16:39,055
και πλούσιο ιστορικό υπόβαθρο.

371
00:16:39,055 --> 00:16:41,275
Δρ Κάντορ: Με ρίζες
μέχρι την Κίνα

372
00:16:41,275 --> 00:16:43,973
πρώτο ενιαίο κράτος -
Η δυναστεία του Τσιν.

373
00:16:43,973 --> 00:16:45,888
άνθρωποι έχουν εγκατασταθεί στη Ningxia

374
00:16:45,888 --> 00:16:47,803
για 22.000 χρόνια.

375
00:16:49,406 --> 00:16:51,973
Από το 221 π.Χ.

376
00:16:51,973 --> 00:16:54,280
αυτοί οι άνθρωποι έχουν
βίωσε τα πάντα,

377
00:16:54,280 --> 00:16:56,978
από αυτοκρατορίες που καταρρέουν,
σε καταστροφικούς σεισμούς.

378
00:16:59,453 --> 00:17:00,846
Δρ Λέοναρντ:
Ο χειμώνας μπορεί να είναι τραχύς,

379
00:17:00,846 --> 00:17:03,631
γίνεται τόσο κρύο όσο μείον 11
βαθμούς Φαρενάιτ.

380
00:17:04,709 --> 00:17:06,624
Οι ψυχρές και ξηρές συνθήκες
βοήθεια στη διατήρηση

381
00:17:06,624 --> 00:17:10,498
οργανικών υλικών, κατασκευή
Κομητεία Highland και Ningxia

382
00:17:10,498 --> 00:17:12,891
πρωταρχικός ιστότοπος για ουσιαστικό
αρχαιολογικά ευρήματα.

383
00:17:15,268 --> 00:17:16,922
Αφηγητής: Ως αρχαιολόγοι
ανασκάπτουν

384
00:17:16,922 --> 00:17:21,361
το αρχαίο νεκροταφείο Shanxi,
ανακαλύπτουν 11 τάφους,

385
00:17:21,361 --> 00:17:23,276
τα περισσότερα από τα οποία είναι
από τη δυναστεία των Χαν,

386
00:17:23,276 --> 00:17:26,366
χρονολογείται πριν από περίπου 2.000 χρόνια.

387
00:17:26,366 --> 00:17:28,716
Νομίζοντας ότι είχαν
αποκάλυψε τα πάντα,

388
00:17:28,716 --> 00:17:32,198
σοκάρονται όταν βρίσκουν
κάτι πολύ απροσδόκητο.

389
00:17:35,356 --> 00:17:37,489
James Ellis: Βρίσκουν
ένας ανδρικός σκελετός, ο οποίος,

390
00:17:37,489 --> 00:17:40,709
δεδομένου ότι πρόκειται για νεκροταφείο,
δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

391
00:17:40,709 --> 00:17:42,494
Αλλά τι είναι ασυνήθιστο

392
00:17:42,494 --> 00:17:45,627
είναι ότι είναι θαμμένος μόνο
6,5 πόδια κάτω από το έδαφος.

393
00:17:45,627 --> 00:17:48,239
Και σε αντίθεση με το άλλο
πτώματα που ανασκάφηκαν,

394
00:17:48,239 --> 00:17:50,850
δεν έχει φέρετρο
και όχι είδη ταφής.

395
00:17:51,793 --> 00:17:54,405
Δρ. Agbedor: Ο σκελετός του είναι
ξαπλωμένος σε αφύσικη θέση

396
00:17:54,405 --> 00:17:57,495
με το δεξί του χέρι
καλύπτοντας το πρόσωπό του.

397
00:17:57,495 --> 00:18:00,933
Ανασκαφή του περιβάλλοντος
περιοχή, συνειδητοποιούν,

398
00:18:00,933 --> 00:18:03,631
στην πραγματικότητα είναι μέσα
αυτό που φαίνεται να είναι

399
00:18:03,631 --> 00:18:04,893
ένας κατακόρυφος άξονας.

400
00:18:06,671 --> 00:18:08,934
Αφηγητής: Ως ομάδα του
αρχαιολόγοι ακολουθούν τον άξονα

401
00:18:08,934 --> 00:18:11,153
είκοσι πόδια προς τα κάτω,

402
00:18:11,153 --> 00:18:13,460
βρίσκουν ότι ανοίγει
σε μεγάλο χώρο.

403
00:18:14,976 --> 00:18:18,458
Δρ. Κάντορ: Ο άξονας οδηγεί μέσα
άλλος ένας ταφικός θάλαμος,

404
00:18:18,458 --> 00:18:21,156
κάνοντας αυτό το
12ος τάφος που βρέθηκε στο σημείο.

405
00:18:22,700 --> 00:18:25,050
Ο ίδιος ο θάλαμος είναι
εξαιρετικά μεγάλο

406
00:18:25,050 --> 00:18:27,836
στα 193 τετραγωνικά πόδια.

407
00:18:27,836 --> 00:18:30,273
Δρ. Λέοναρντ: Μέσα στον τάφο
είναι τα υπολείμματα ενός άλλου ανθρώπου,

408
00:18:30,273 --> 00:18:32,449
μια γυναίκα και ένα παιδί.

409
00:18:32,449 --> 00:18:34,582
Και περιέργως, αυτά τα κόκαλα
δεν είναι πλήρως άθικτα

410
00:18:34,582 --> 00:18:36,801
όπως τα άλλα που βρέθηκαν
στο νεκροταφείο Shanxi.

411
00:18:36,801 --> 00:18:38,934
Στην πραγματικότητα είναι διάσπαρτα
γύρω από τον ταφικό θάλαμο.

412
00:18:38,934 --> 00:18:41,371
Το μέγεθος του τάφου υποδηλώνει
αυτή η τριμελής οικογένεια

413
00:18:41,371 --> 00:18:43,460
ήταν άτομα υψηλού επιπέδου.

414
00:18:43,460 --> 00:18:45,245
Ποιος είναι όμως ο άλλος
θαμμένος τόσο κοντά τους;

415
00:18:48,400 --> 00:18:50,402
Δρ. Agbedor: Ανάλυση οστών
και χρονολόγηση με άνθρακα

416
00:18:50,402 --> 00:18:52,839
αποδεικνύει ότι η τριμελής οικογένεια

417
00:18:52,839 --> 00:18:57,017
είναι από το 155 έως το 135 Κ.Χ.

418
00:18:57,017 --> 00:18:59,498
Αλλά το τέταρτο σώμα,
ο μυστήριος μας άνθρωπος,

419
00:18:59,498 --> 00:19:04,720
είναι στην πραγματικότητα από
640 έως 680 C.E.

420
00:19:04,720 --> 00:19:07,593
Αυτό είναι 700 χρόνια νεότερο

421
00:19:07,593 --> 00:19:10,248
από το άλλο
κάτοικοι του τάφου!

422
00:19:12,151 --> 00:19:13,805
Δρ Λέοναρντ:
700 χρόνια είναι πολλά.

423
00:19:13,805 --> 00:19:16,721
Τώρα λοιπόν ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος είναι
σίγουρα δεν είναι δεύτερος ξάδερφος

424
00:19:16,721 --> 00:19:18,288
ή χαμένος από καιρό θείος.

425
00:19:18,288 --> 00:19:19,898
Αλλά αν δεν ήταν
μέλος της οικογένειας,

426
00:19:19,898 --> 00:19:22,249
γιατί βρέθηκε τόσο κοντά
σε αυτόν τον ταφικό θάλαμο;

427
00:19:24,126 --> 00:19:25,215
Αφηγητής: Οι αρχαιολόγοι
διερευνήσει

428
00:19:25,215 --> 00:19:27,434
ο ταφικός θάλαμος πιο πέρα,

429
00:19:27,434 --> 00:19:30,220
και δεν είναι αυτό που βρίσκουν
που τους αφήνει σαστισμένους.

430
00:19:30,220 --> 00:19:32,744
Είναι αυτό που δεν βρίσκουν.

431
00:19:32,744 --> 00:19:35,877
James Ellis: Αυτό είναι ένα υψηλό
προφίλ τάφος μιας ελίτ οικογένειας.

432
00:19:35,877 --> 00:19:39,664
Θα περίμενες λοιπόν να δεις
εξωφρενικά ταφικά αντικείμενα.

433
00:19:39,664 --> 00:19:42,884
Αλλά το μόνο που βρίσκουν είναι
μόνο μερικά είδη νεφρίτη,

434
00:19:42,884 --> 00:19:44,495
λίγο μπρούτζο και σίδερο.

435
00:19:44,495 --> 00:19:47,324
Τίποτα σημαντικής αξίας.

436
00:19:47,324 --> 00:19:49,151
Δρ. Κάντορ: Άνθρωποι σε αυτή την εποχή
γεμάτοι τάφοι

437
00:19:49,151 --> 00:19:53,025
με χάλκινα αγγεία, δίσκοι
και κύλινδροι από νεφρίτη.

438
00:19:53,025 --> 00:19:56,246
Και αυτή η πρακτική μάλιστα επεκτάθηκε
να περιλαμβάνει μικρά αντίγραφα

439
00:19:56,246 --> 00:19:58,030
πράγματα από την καθημερινότητά τους

440
00:19:58,030 --> 00:20:01,468
όπως μικρά κτίρια,
άρματα και μάλιστα υπηρέτες.

441
00:20:01,468 --> 00:20:03,383
Αλλά τίποτα από αυτά δεν βρίσκεται εδώ.

442
00:20:04,672 --> 00:20:06,804
James Ellis: Και το
διάσπαρτα οστά της οικογένειας,

443
00:20:06,804 --> 00:20:10,895
προτείνω ότι κάποιος μπορεί να ήταν
κάποια στιγμή στην αίθουσα,

444
00:20:10,895 --> 00:20:12,462
ψάχνοντας για κάτι.

445
00:20:12,462 --> 00:20:14,812
Αυτό και η έλλειψη
των τάφων,

446
00:20:14,812 --> 00:20:18,468
θα μπορούσε μόνο να σημαίνει
ένα πράγμα - ληστές ταφών!

447
00:20:18,468 --> 00:20:20,905
Ο άξονας δεν είναι μέρος
του χώρου ταφής,

448
00:20:20,905 --> 00:20:22,385
το έσκαψαν κλέφτες!

449
00:20:23,488 --> 00:20:25,054
Αφηγητής: Κινέζος
εκτιμούν οι αρχαιολόγοι

450
00:20:25,054 --> 00:20:27,666
ότι μεταξύ 9 στους 10 τάφους

451
00:20:27,666 --> 00:20:29,798
έχουν λεηλατηθεί
και λεηλατήθηκε.

452
00:20:29,798 --> 00:20:31,670
Δρ Leonard: Αν και αυστηρά
απαγορεύεται από το νόμο,

453
00:20:31,670 --> 00:20:34,020
μια παράδοση κάπως
επίσημη ληστεία τάφου

454
00:20:34,020 --> 00:20:35,587
υπήρχε στην Κίνα για χρόνια.

455
00:20:35,587 --> 00:20:38,242
Cao Cao, πολέμαρχος από
την περίοδο των Τριών Βασιλείων,

456
00:20:38,242 --> 00:20:40,026
θα διέταζε το δικό του
στρατός να ληστεύει τάφους

457
00:20:40,026 --> 00:20:41,245
για να συγκεντρώσει χρήματα για τον στρατό του.

458
00:20:41,245 --> 00:20:42,724
Δρ Κάντορ: Ακόμα και σήμερα,

459
00:20:42,724 --> 00:20:44,073
ληστεία τάφων στην Κίνα

460
00:20:44,073 --> 00:20:46,337
είναι μια ραγδαία παράνομη επιχείρηση,

461
00:20:46,337 --> 00:20:48,904
με μια εκτιμώμενη
100.000 ταφικοί ληστές

462
00:20:48,904 --> 00:20:50,689
δραστηριοποιείται σε όλη τη χώρα.

463
00:20:50,689 --> 00:20:54,040
Για να πούμε λοιπόν ότι η Κίνα έχει ένα
μακρά και περίπλοκη ιστορία

464
00:20:54,040 --> 00:20:55,476
με τη λεηλασία των τάφων,

465
00:20:55,476 --> 00:20:57,173
είναι κάτι σαν
υποτίμηση.

466
00:21:00,122 --> 00:21:02,907
James Ellis: Αλλά αν το μυστήριο μας
Ο άνθρωπος ήταν στην πραγματικότητα ένας ταφικός ληστής,

467
00:21:02,907 --> 00:21:05,823
ακόμα δεν εξηγεί
πώς κατέληξε νεκρός

468
00:21:05,823 --> 00:21:07,477
και θάφτηκε σε φρεάτιο

469
00:21:07,477 --> 00:21:10,132
σχεδόν 7 πόδια κάτω από το έδαφος.

470
00:21:10,635 --> 00:21:12,376
Δρ. Agbedor: Ένα πράγμα ξέρουμε
για λεηλασίες τάφων

471
00:21:12,376 --> 00:21:15,161
αν και μπορεί
να είναι πολύ προσοδοφόρα,

472
00:21:15,161 --> 00:21:18,339
ήταν πάντα α
πολύ επικίνδυνη δουλειά,

473
00:21:18,339 --> 00:21:21,167
ειδικά όταν φαντάζεσαι
πόσο προσεκτικός πρέπει να είσαι,

474
00:21:21,167 --> 00:21:24,388
για να μην υποκινήσει μια σπηλιά.

475
00:21:24,388 --> 00:21:26,347
Λόγω του γεγονότος ότι η
βρέθηκε σκελετός

476
00:21:26,347 --> 00:21:28,000
στο φρεάτιο της ληστείας,

477
00:21:28,000 --> 00:21:31,003
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
πολύ πιθανό μια σπηλιά,

478
00:21:31,003 --> 00:21:34,964
ή να τελειώνει το οξυγόνο,
ήταν η αιτία του θανάτου του.

479
00:21:35,815 --> 00:21:38,340
Αφηγητής: Ψάχνοντας για απαντήσεις,
η ομάδα κοιτάζει πιο προσεκτικά

480
00:21:38,340 --> 00:21:40,777
στο σώμα και τη θέση του.

481
00:21:40,777 --> 00:21:42,779
Δρ. Λέοναρντ: Ο σκελετός είναι
βρέθηκε ξαπλωμένος ανάσκελα,

482
00:21:42,779 --> 00:21:45,782
με όλα τα άκρα τεντωμένα
ή επεκτείνεται προς τα έξω.

483
00:21:45,782 --> 00:21:48,654
Ο λαιμός του είναι τεντωμένος με τον δικό του
το κεφάλι λίγο γυρισμένο δεξιά,

484
00:21:48,654 --> 00:21:51,222
ενώ το δεξί χέρι είναι
καλύπτοντας το δεξί μέσο του προσώπου.

485
00:21:51,222 --> 00:21:53,442
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η στάση
κάποιου που δέχτηκε επίθεση,

486
00:21:53,442 --> 00:21:55,270
όχι κάποιος που ήταν
παγιδευμένος σε μια σπηλιά μέσα.

487
00:21:57,433 --> 00:21:59,783
Αφηγητής: Πραγματοποιείται αξονική τομογραφία
στον σκελετό

488
00:21:59,783 --> 00:22:03,395
και αποκαλύπτει συγκλονιστικά στοιχεία
του βίαιου τραύματος.

489
00:22:03,395 --> 00:22:06,572
Τζέιμς Έλις:
Ο σκελετός έχει 13 σχήμα V

490
00:22:06,572 --> 00:22:08,705
αιχμηρά σημάδια δύναμης συνολικά,

491
00:22:08,705 --> 00:22:10,533
με τα βαθύτερα
όντας στο πρόσωπο.

492
00:22:12,356 --> 00:22:14,445
Υπάρχουν οκτώ
τραύματα στο κρανίο,

493
00:22:14,445 --> 00:22:17,752
τέσσερις στο κλουβί
και ένα στο αριστερό χέρι.

494
00:22:18,610 --> 00:22:20,873
Τα τραύματα στο κεφάλι και
πρόσωπο μπορεί να έχει προκαλέσει

495
00:22:20,873 --> 00:22:24,093
σοβαρή αιμορραγία, αλλά η
ρήξη στο στήθος

496
00:22:24,093 --> 00:22:26,705
μπορεί να ήταν ένα θανατηφόρο χτύπημα,

497
00:22:26,705 --> 00:22:30,099
όπως μπορεί να έχουν αυτές οι απεργίες
έφτασε στην καρδιά ή στους πνεύμονες.

498
00:22:30,099 --> 00:22:32,798
Φαίνεται ότι αυτό
άνδρας ήταν θύμα δολοφονίας.

499
00:22:33,579 --> 00:22:34,624
Ποιος όμως τον σκότωσε;

500
00:22:35,663 --> 00:22:36,882
Δρ. Leonard: Η διανομή
των τραυματισμών

501
00:22:36,882 --> 00:22:38,927
και στα δύο του μέτωπα
και πίσω δείχνει

502
00:22:38,927 --> 00:22:40,581
ότι πολλοί επιτιθέμενοι
μπορεί να είχε εμπλακεί.

503
00:22:42,232 --> 00:22:43,320
Ενώ τα σημάδια
στα μπράτσα υπονοούν

504
00:22:43,320 --> 00:22:44,713
ότι προσπαθούσε
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

505
00:22:48,660 --> 00:22:50,488
Δρ. Κάντορ: Μια ληστεία τάφου
εκδήλωση αυτής της κλίμακας

506
00:22:50,488 --> 00:22:52,316
προτείνει μια ομαδική προσπάθεια.

507
00:22:52,316 --> 00:22:55,624
Θα χρειαζόταν μια ομάδα για να βοηθήσει
με όλες τις διαφορετικές πτυχές

508
00:22:55,624 --> 00:22:58,888
της επιχείρησης, όπως το σκάψιμο,
κατεβαίνοντας σχοινιά,

509
00:22:58,888 --> 00:23:00,716
και καροτσάκι όλα
ο θησαυρός μακριά.

510
00:23:01,452 --> 00:23:03,323
Αν ήταν μέλος μιας ομάδας,

511
00:23:03,323 --> 00:23:05,847
πολύ πιθανόν να τον πρόδωσαν
και τον άφησε νεκρό.

512
00:23:08,666 --> 00:23:11,234
Δρ. Agbedor: Άλλος ένας δυνατός
πιθανότητα θα μπορούσε να είναι

513
00:23:11,234 --> 00:23:13,454
ότι μια αντίπαλη ομάδα
των ταφικών ληστών

514
00:23:13,454 --> 00:23:15,456
ήρθε και δολοφόνησε τον άντρα,

515
00:23:15,456 --> 00:23:17,675
παίρνοντας όλα τα αγαθά που λεηλάτησε.

516
00:23:18,948 --> 00:23:22,517
Ο τρόπος επίθεσης στο σώμα
αισθάνεται πολύ πιο προσωπικό

517
00:23:22,517 --> 00:23:25,520
παρά απλώς διπλή διασταύρωση
ένας συνάδελφος.

518
00:23:25,520 --> 00:23:27,826
Ήταν μια πλήρης επίθεση.

519
00:23:27,826 --> 00:23:30,568
Αφηγητής: Όπως οι αρχαιολόγοι
κοιτάξτε ξανά το πλιάτσικο,

520
00:23:30,568 --> 00:23:33,179
κάνουν α
εκπληκτική ανακάλυψη.

521
00:23:33,179 --> 00:23:36,095
James Ellis: Είναι σκουριασμένο
ξίφος μήκους περίπου 2,5 ποδιών

522
00:23:36,095 --> 00:23:37,532
με τη λαβή να λείπει

523
00:23:37,532 --> 00:23:40,752
βρέθηκε μόλις δύο πόδια
πάνω από το σώμα του.

524
00:23:40,752 --> 00:23:44,016
Ένα μαχαίρι ή ένα σπαθί θα μπορούσε να έχει
τρύπησε τα ζωτικά του όργανα,

525
00:23:44,016 --> 00:23:45,540
αφήνοντάς τον να αιμορραγήσει.

526
00:23:45,540 --> 00:23:47,324
Θα μπορούσε αυτό να είναι το όπλο του φόνου;

527
00:23:47,324 --> 00:23:48,891
Δρ. Λέοναρντ: Είναι
σίγουρα δυνατό,

528
00:23:48,891 --> 00:23:51,328
δεδομένης της αιχμηρής ακμής
τραύμα στον σκελετό,

529
00:23:51,328 --> 00:23:53,983
ένα ξίφος ή ένα μαχαίρι ήταν πιθανό
συνήθιζε να σκοτώνει αυτόν τον άνθρωπο.

530
00:23:53,983 --> 00:23:56,594
Αλλά χωρίς συγκεκριμένη απόδειξη,
είναι αδύνατο να πούμε με σιγουριά

531
00:23:56,594 --> 00:23:58,030
ότι αυτό είναι το όπλο
που έβαλε τέλος στη ζωή του.

532
00:23:59,765 --> 00:24:01,985
Αφηγητής: Ρίχνοντας άλλη μια ματιά
στα πρωτότυπα στοιχεία

533
00:24:01,985 --> 00:24:04,553
αποκαλύπτει μερικά πολύ σημαντικά
πληροφορίες

534
00:24:04,553 --> 00:24:06,294
που με κάποιο τρόπο αγνοήθηκε.

535
00:24:07,760 --> 00:24:09,327
Τζέιμς Έλις:
Ο άνδρας βρέθηκε στην πραγματικότητα

536
00:24:09,327 --> 00:24:13,200
14,7 πόδια πάνω από την είσοδο
στον ταφικό θάλαμο,

537
00:24:13,200 --> 00:24:16,116
Δηλαδή, ο άξονας ήταν ήδη
μερικώς συμπληρωμένο

538
00:24:16,116 --> 00:24:17,640
όταν το σώμα αφέθηκε εκεί.

539
00:24:17,640 --> 00:24:20,077
Αυτό δείχνει ότι δεν μπορούσε
ήταν μέρος της ομάδας

540
00:24:20,077 --> 00:24:21,992
που κατασκεύασε τον άξονα
να ληστέψει τον τάφο.

541
00:24:23,549 --> 00:24:26,073
Δρ. Cantor: Ανάλυση του εδάφους
γέμισμα από τον άξονα,

542
00:24:26,073 --> 00:24:28,423
υποδηλώνει ότι
το χώμα είχε συσσωρευτεί

543
00:24:28,423 --> 00:24:30,207
φυσικά στο πέρασμα των αιώνων.

544
00:24:30,207 --> 00:24:32,471
Αυτό υποδηλώνει ότι κατέληξε εδώ

545
00:24:32,471 --> 00:24:35,212
πολύ αφότου είχε ο άξονας
είχε αρχικά σκαφτεί.

546
00:24:36,415 --> 00:24:38,330
Δρ. Λέοναρντ: Ο άξονας ήταν
πιθανώς μια μικρή τρύπα αρχικά,

547
00:24:38,330 --> 00:24:41,899
αλλά καθώς το χώμα κατέρρευσε μετά
καταιγίδες διάβρωσης και σεισμοί,

548
00:24:41,899 --> 00:24:43,204
ο άξονας έγινε μεγαλύτερος

549
00:24:43,204 --> 00:24:45,511
και πήραν διάφορα ζώα
παγιδευμένος και εκεί κάτω.

550
00:24:45,511 --> 00:24:47,644
Οι ερευνητές βρήκαν τα οστά του
τουλάχιστον εννέα διαφορετικά ζώα

551
00:24:47,644 --> 00:24:49,298
που βρίσκονται πιο κάτω στον άξονα,

552
00:24:49,298 --> 00:24:52,518
που σημαίνει ότι έπεσαν σε αυτό πολύ
ενώπιον του μυστηρίου μας.

553
00:24:52,518 --> 00:24:55,347
Αν δεν ήταν λοιπόν ταφικός ληστής,
τότε τι ακριβώς έγινε εδώ;

554
00:24:56,646 --> 00:24:57,995
Αφηγητής: Η ομάδα καταλήγει

555
00:24:57,995 --> 00:25:00,040
ότι το περισσότερο
λογική εξήγηση

556
00:25:00,040 --> 00:25:01,694
είναι ότι ο άνθρωπος σκοτώθηκε

557
00:25:01,694 --> 00:25:03,914
και ότι το σώμα του ήταν
ρίχνονται στον άξονα.

558
00:25:05,546 --> 00:25:06,938
Δρ. Κάντορ: Αυτός ο φόνος
θα είχε πραγματοποιηθεί

559
00:25:06,938 --> 00:25:08,636
κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ.

560
00:25:08,636 --> 00:25:11,682
Εκείνη την εποχή, εγκλήματα όπως αυτό
θα είχε τηρηθεί

561
00:25:11,682 --> 00:25:14,859
με θανατική ποινή, από
απαγχονισμός και αποκεφαλισμός,

562
00:25:14,859 --> 00:25:17,514
που σημαίνει ότι μπορεί να έχουν
χρειάζεται για να κρύψει το σώμα

563
00:25:17,514 --> 00:25:18,994
για αποφυγή εντοπισμού.

564
00:25:18,994 --> 00:25:22,389
James Ellis: Αυτή η υπόθεση είναι μια
παράδειγμα της παλαιάς στρατηγικής,

565
00:25:22,389 --> 00:25:26,741
απόκρυψη του σώματος ενός θύματος
υπάρχοντες τάφους ή νεκροταφεία

566
00:25:26,741 --> 00:25:28,873
ως μέσο διάθεσης.

567
00:25:28,873 --> 00:25:31,441
Γνωστό ως «κρύβω α
φύλλο στο δάσος».

568
00:25:32,645 --> 00:25:34,342
Δρ. Agbedor: «Κρυφά ένα φύλλο μέσα
το δάσος είναι μια πρακτική

569
00:25:34,342 --> 00:25:37,171
που χρησιμοποιείται από τότε
αρχαίες εποχές.

570
00:25:37,171 --> 00:25:39,391
Είναι αμέτρητοι
παραδείγματα αυτού,

571
00:25:39,391 --> 00:25:42,394
όπως στη Βόρεια Ιρλανδία,
κατά την εποχή των προβλημάτων.

572
00:25:42,394 --> 00:25:45,745
Πιστεύεται ότι πολλοί
άνθρωποι απήχθησαν,

573
00:25:45,745 --> 00:25:48,313
δολοφονήθηκε και θάφτηκε κρυφά,

574
00:25:48,313 --> 00:25:51,098
πολλά από αυτά σε παλιά νεκροταφεία.

575
00:25:52,613 --> 00:25:54,528
Αφηγητής: Αν και το μυστήριο του
γιατί αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε

576
00:25:54,528 --> 00:25:56,313
μπορεί να μην λυθεί ποτέ,

577
00:25:56,313 --> 00:25:58,053
ένα είναι σίγουρο,

578
00:25:58,053 --> 00:25:59,881
δεν ήταν ταφικός ληστής.

579
00:26:00,747 --> 00:26:03,967
Πώς κατέληξε σε μια
αρχαίο φρεάτιο σκαμμένο από κλέφτες,

580
00:26:03,967 --> 00:26:06,230
είναι ένα μυστικό χαμένο
στους αιώνες.

581
00:26:10,780 --> 00:26:17,526
♪♪

582
00:26:17,526 --> 00:26:19,354
Αφηγητής: Πολύ πιο πάνω
τον Αρκτικό Κύκλο,

583
00:26:19,354 --> 00:26:22,749
βόρεια της Σιβηρίας,
κάθεται το νησί Wrangel.

584
00:26:22,749 --> 00:26:26,100
Περιτριγυρισμένο από το παγερό
νερά του Αρκτικού Ωκεανού,

585
00:26:26,100 --> 00:26:29,059
αυτό το ρωσικό νησί
είναι ένα από τα πιο απομακρυσμένα

586
00:26:29,059 --> 00:26:31,453
και ασυγχώρητα μέρη στη Γη.

587
00:26:32,704 --> 00:26:35,316
Riskin: Είναι μακρόστενο,
μόνο περίπου 78 μίλια πλάτους,

588
00:26:35,316 --> 00:26:38,449
καλύπτει συνολική έκταση περίπου
2.800 τετραγωνικά μίλια.

589
00:26:38,449 --> 00:26:40,625
Το κλίμα είναι σκληρό.

590
00:26:40,625 --> 00:26:42,888
Οι θερμοκρασίες μερικές φορές πέφτουν
σε μια ανατριχιαστική

591
00:26:42,888 --> 00:26:45,195
μείον 72 Φαρενάιτ
το χειμώνα.

592
00:26:46,832 --> 00:26:48,442
Δρ Κάντορ: Βράνγκελ
Το νησί ανακαλύφθηκε,

593
00:26:48,442 --> 00:26:49,835
ανακαλύφθηκε κάπως,

594
00:26:49,835 --> 00:26:52,098
από Ρωσογερμανό
εξερευνητής με όνομα

595
00:26:52,098 --> 00:26:53,839
ο βαρόνος φον Φράνκο.

596
00:26:53,839 --> 00:26:56,537
χαρτογραφούσε το
περιοχή τη δεκαετία του 1820.

597
00:26:56,537 --> 00:26:59,627
Ήρθε σε απόσταση 50 μιλίων
των ακτών του νησιού,

598
00:26:59,627 --> 00:27:01,760
αλλά δεν πάτησε ποτέ το πόδι του.

599
00:27:01,760 --> 00:27:04,110
Εκείνη την εποχή η θάλασσα
ο πάγος ήταν πολύ πιο παχύς

600
00:27:04,110 --> 00:27:05,198
και αναγκάστηκε να υποχωρήσει.

601
00:27:06,713 --> 00:27:09,194
Anthea Nardi: Το 1914, επιζώντες
ενός βυθισμένου καναδικού πλοίου

602
00:27:09,194 --> 00:27:11,065
διεκδίκησε το νησί για τον Καναδά.

603
00:27:11,065 --> 00:27:13,633
Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση
για αυτό,

604
00:27:13,633 --> 00:27:15,069
που προκάλεσε μια
διεθνές περιστατικό

605
00:27:15,069 --> 00:27:16,680
στις αρχές της δεκαετίας του 1920.

606
00:27:17,329 --> 00:27:19,505
Η Σοβιετική Ένωση
προσάρτησε το νησί

607
00:27:19,505 --> 00:27:22,072
και έγινε οριστικά
Ρωσικά το 1926.

608
00:27:24,286 --> 00:27:26,941
Αφηγητής: Ένας επισκέπτης στο Wrangel
Το νησί κάνει μια βόλτα

609
00:27:26,941 --> 00:27:28,725
κατά μήκος της απόκρημνης ακτής.

610
00:27:29,375 --> 00:27:31,290
Όταν παρατηρούν
κάτι περίεργο

611
00:27:31,290 --> 00:27:32,944
ξεβράστηκε στην ακτή.

612
00:27:33,498 --> 00:27:34,499
Δρ. Ρίσκιν: Φαίνεται
σαν κόκκαλο ζώου.

613
00:27:34,499 --> 00:27:36,544
Είναι μακρύ, είναι κυρτό,

614
00:27:36,544 --> 00:27:39,721
οπότε ίσως το πλευρό
μιας παραθαλάσσιας φάλαινας;

615
00:27:39,721 --> 00:27:42,158
Τα νερά τριγύρω
Οι Wrangell είναι σημαντικοί

616
00:27:42,158 --> 00:27:44,160
θερινοί χώροι σίτισης
και μεταναστευτικές περιοχές

617
00:27:44,160 --> 00:27:45,640
για ένα σωρό είδη φαλαινών,

618
00:27:45,640 --> 00:27:47,338
συμπεριλαμβανομένων
γκρίζες φάλαινες και μπελούγκα.

619
00:27:49,142 --> 00:27:51,884
A. Nardi: Αλλά δεν είναι πραγματικά
μοιάζει με κόκαλο από κοντά.

620
00:27:51,884 --> 00:27:53,364
Τα οστά είναι πορώδη.

621
00:27:53,364 --> 00:27:56,193
Μικρές κουκκίδες ή τρύπες
καλύπτουν την επιφάνεια,

622
00:27:56,193 --> 00:27:58,456
ενώ αυτό φαίνεται να
να επισημαίνονται με γραμμές,

623
00:27:58,456 --> 00:28:00,850
που δείχνει ότι
είναι φτιαγμένο από ελεφαντόδοντο.

624
00:28:00,850 --> 00:28:03,374
Αυτό πρέπει να είναι ένα
χαυλιόδοντας κάποιου είδους.

625
00:28:03,374 --> 00:28:05,376
Και υπάρχουν narwhals
στο νερό εδώ,

626
00:28:05,376 --> 00:28:07,987
αλλά είναι πολύ μεγάλο και κυρτό
να είναι από ένα narwhal.

627
00:28:07,987 --> 00:28:13,210
♪♪

628
00:28:13,210 --> 00:28:14,385
Δρ Ρίσκιν: Δεν ήταν
όλα αυτά πολύ καιρό πριν

629
00:28:14,385 --> 00:28:16,735
ότι υπήρχαν και άλλα
ζώα εδώ με χαυλιόδοντες.

630
00:28:17,820 --> 00:28:18,952
Μάλλινα μαμούθ!

631
00:28:19,801 --> 00:28:22,151
Αφηγητής: Γνωστός για τους
Χυλιόδοντες μήκους 15 ποδιών

632
00:28:22,151 --> 00:28:24,153
και στιβαρό γούνινο παλτό,

633
00:28:24,153 --> 00:28:26,068
μάλλινα μαμούθ τριγυρνούσαν στη γη

634
00:28:26,068 --> 00:28:28,462
για περίπου 5 εκατομμύρια χρόνια.

635
00:28:28,462 --> 00:28:30,203
Δρ. Agbedor: Μάλλινα μαμούθ
ήταν παρόμοια σε μέγεθος

636
00:28:30,203 --> 00:28:31,813
στους αφρικανικούς ελέφαντες,

637
00:28:31,813 --> 00:28:33,641
περίπου 13 πόδια ύψος.

638
00:28:33,641 --> 00:28:35,513
Θα μπορούσαν να αυξηθούν στο ύψος

639
00:28:35,513 --> 00:28:37,123
ενός διώροφου λεωφορείου.

640
00:28:37,123 --> 00:28:39,865
Είχαν δύο στρώματα γούνας.

641
00:28:39,865 --> 00:28:43,651
Το δασύτριχο εξωτερικό στρώμα
ήταν 20 ίντσες,

642
00:28:43,651 --> 00:28:46,654
βοηθώντας τους να παραμείνουν ζεστοί
σε χαμηλές θερμοκρασίες.

643
00:28:48,078 --> 00:28:49,645
Anthea Nardi: Κι αυτοί
είχαν ένα εξόγκωμα στην πλάτη τους,

644
00:28:49,645 --> 00:28:52,822
που πιθανότατα διατηρούσε αποθέματα λίπους
που παρείχε ενέργεια

645
00:28:52,822 --> 00:28:54,389
όταν το φαγητό ήταν λιγοστό.

646
00:28:54,389 --> 00:28:55,912
Κάτι σαν καμπούρα καμήλας.

647
00:28:55,912 --> 00:28:59,394
Αυτά τα ζώα δεν ήταν μόνο ικανά
να προσαρμοστούν στο περιβάλλον τους,

648
00:28:59,394 --> 00:29:00,656
αλλά ευδοκίμησε σε αυτό.

649
00:29:01,868 --> 00:29:04,479
Αφηγητής: Περίπου
300.000 χρόνια πριν,

650
00:29:04,479 --> 00:29:07,264
ο πληθυσμός των μαμούθ
άρχισε να μειώνεται,

651
00:29:07,264 --> 00:29:09,441
μέχρι που τελικά
εξαφανίστηκε.

652
00:29:10,391 --> 00:29:11,827
Δρ Ρίσκιν: Να πού
γίνεται ενδιαφέρον.

653
00:29:11,827 --> 00:29:14,047
Η έρευνα έχει δείξει ότι η
μάλλινα μαμούθ

654
00:29:14,047 --> 00:29:15,962
στο νησί Wrangel επέζησε

655
00:29:15,962 --> 00:29:18,704
μέχρι πριν από περίπου 4.000 χρόνια.

656
00:29:19,479 --> 00:29:22,961
Όμως όλα τα στοιχεία δείχνουν
που μαμούθ παντού αλλού

657
00:29:22,961 --> 00:29:26,007
στην ηπειρωτική χώρα πέθανε
πριν από 10.000 χρόνια.

658
00:29:26,007 --> 00:29:27,269
Πώς είναι λοιπόν αυτό δυνατό;

659
00:29:29,179 --> 00:29:31,268
Δρ. Κάντορ: Αυτό συμπίπτει
με το τέλος της Εποχής των Παγετώνων.

660
00:29:31,268 --> 00:29:32,269
Οι παγετώνες έλιωναν

661
00:29:35,916 --> 00:29:37,831
Ένα μικρό κοπάδι μαμούθ,

662
00:29:37,831 --> 00:29:40,138
αποτελείται από λιγότερα από
10 άτομα,

663
00:29:40,138 --> 00:29:42,140
έτυχε να είναι
στο νησί Wrangel

664
00:29:42,140 --> 00:29:43,837
όταν αποκόπηκε
από την ηπειρωτική χώρα.

665
00:29:45,265 --> 00:29:46,919
Anthea Nardi: Το νησί
έγινε ένα είδος καταφυγίου

666
00:29:46,919 --> 00:29:48,356
για αυτά τα μαμούθ.

667
00:29:48,356 --> 00:29:50,532
Ένα ιερό, αποκομμένο από
τον υπόλοιπο κόσμο

668
00:29:50,532 --> 00:29:51,924
με την άνοδο των θαλασσών.

669
00:29:51,924 --> 00:29:53,839
Αλλά τι τελικά
προκάλεσε την εξαφάνισή τους;

670
00:29:54,911 --> 00:29:57,566
Αφηγητής: Για να μάθω πώς
τα μαμούθ του νησιού Wrangel

671
00:29:57,566 --> 00:30:00,352
εξαφανίστηκαν ερευνητές
έχουν στραφεί στις σπουδές

672
00:30:00,352 --> 00:30:02,658
του στρατηγού
πληθυσμό της ηπειρωτικής χώρας.

673
00:30:02,658 --> 00:30:05,182
Δρ. Κάντορ: Πώς το
το μαλλί μαμούθ εξαφανίστηκε,

674
00:30:05,182 --> 00:30:08,360
αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης
ανάμεσα στους επιστήμονες εδώ και χρόνια.

675
00:30:08,360 --> 00:30:11,363
Πρόσφατη εξέταση DNA του
υπολείμματα φυτών και ζώων,

676
00:30:11,363 --> 00:30:13,887
δείχνει βροχόπτωση
ως βασικός παράγοντας.

677
00:30:15,337 --> 00:30:16,860
Δρ Ρίσκιν:
Η θεωρία έχει ως εξής:

678
00:30:16,860 --> 00:30:20,733
Με την πάροδο του γεωλογικού χρόνου, το κρύο
και το ξηρό περιβάλλον μετατοπίστηκε

679
00:30:20,733 --> 00:30:23,040
να γίνει πιο ζεστό και υγρό.

680
00:30:23,040 --> 00:30:25,390
Και αυτό άλλαξε
τα είδη των φυτών

681
00:30:25,390 --> 00:30:27,958
που θα μπορούσε να αναπτυχθεί όπου το
τα μαμούθ βοσκούσαν.

682
00:30:27,958 --> 00:30:29,307
Δεν μπορούσαν να προσαρμοστούν αρκετά γρήγορα,

683
00:30:29,307 --> 00:30:31,570
άρα η πλειοψηφία
εξ αυτών έσβησαν.

684
00:30:31,570 --> 00:30:33,703
Δρ. Agbedor: Εκτός από
αυτά στο νησί Wrangel.

685
00:30:33,703 --> 00:30:37,359
Εδώ η πηγή τροφής
ήταν πιο διαφοροποιημένη.

686
00:30:37,359 --> 00:30:41,145
Προσέφερε διαφορετική χλωρίδα
με τύρφη και φασκόμηλο,

687
00:30:41,145 --> 00:30:44,627
παρά λιβάδια που
χαρακτήριζε την ηπειρωτική χώρα.

688
00:30:44,627 --> 00:30:47,543
Αυτά τα τυχερά πλάσματα λοιπόν
δεν πέθανε από την πείνα

689
00:30:47,543 --> 00:30:49,849
όπως και τα υπόλοιπα τους
ατυχές είδος.

690
00:30:52,845 --> 00:30:55,370
Anthea Nardi: Το ξέρουμε
οι άνθρωποι κυνηγούσαν μάλλινα μαμούθ

691
00:30:55,370 --> 00:30:58,851
για το ελεφαντόδοντο τους, καθώς και
το κρέας, τα δέρματα και τα κόκαλά τους.

692
00:30:59,889 --> 00:31:02,631
Έτσι έπαιξαν ρόλο και οι άνθρωποι
την εξαφάνιση του νησιού Wrangel;

693
00:31:02,631 --> 00:31:05,982
♪♪

694
00:31:05,982 --> 00:31:07,506
Δρ. Riskin: Δεν είναι πιθανό.

695
00:31:07,506 --> 00:31:09,682
Ανθρώπινοι επισκέπτες στο Wrangell
Το νησί εμφανίστηκε

696
00:31:09,682 --> 00:31:11,814
περίπου 400 χρόνια μετά

697
00:31:11,814 --> 00:31:14,164
τα μαμούθ εξαφανίστηκαν.

698
00:31:14,164 --> 00:31:16,384
Επίσης, το νησί δεν το έκανε
έχουν άλλα αρπακτικά

699
00:31:16,384 --> 00:31:17,907
αυτό μπορεί να ήταν
σκοτώνοντάς τους.

700
00:31:17,907 --> 00:31:19,996
Τι άλλο λοιπόν θα μπορούσε να ήταν;

701
00:31:19,996 --> 00:31:22,477
Αφηγητής: Χρησιμοποιώντας DNA από
δύο δείγματα μαμούθ,

702
00:31:22,477 --> 00:31:25,785
45.000 ετών
παραμένει μαλακός ιστός

703
00:31:25,785 --> 00:31:28,004
λαμβάνονται από το
Σιβηρική ηπειρωτική χώρα,

704
00:31:28,004 --> 00:31:31,225
και ένα δόντι 4.300 ετών
από το νησί Wrangel,

705
00:31:31,225 --> 00:31:35,011
οι επιστήμονες μπόρεσαν
χάρτης γονιδιωμάτων μαλλί μαμούθ.

706
00:31:35,011 --> 00:31:36,578
Anthea Nardi: Η γενετική
πληροφορίες αναφέρουν

707
00:31:36,578 --> 00:31:38,798
ότι οι γονείς του
Δείγμα του νησιού Wrangel

708
00:31:38,798 --> 00:31:40,408
είναι πολύ στενά συνδεδεμένα,

709
00:31:40,408 --> 00:31:42,671
τόσο αιμομιξία
μπορεί να έπαιξε ρόλο.

710
00:31:42,671 --> 00:31:45,239
Τα δείγματα δείχνουν α
απώλεια γενετικής ποικιλότητας,

711
00:31:45,239 --> 00:31:47,850
ίσως να τους κάνει περισσότερο
επιρρεπείς σε ασθένειες.

712
00:31:47,850 --> 00:31:51,158
Δρ Κάντορ: Η ηλικία των 4.300 ετών
το δείγμα βρέθηκε να έχει

713
00:31:51,158 --> 00:31:53,943
20% λιγότερη γενετική ποικιλότητα
από το μεγαλύτερο μαμούθ,

714
00:31:53,943 --> 00:31:57,207
και ήταν προϊόν πολλών
υψηλότερο βαθμό ενδογαμίας.

715
00:31:58,242 --> 00:31:59,809
Δρ. Agbedor: Χωρίς
γενετική ποικιλότητα,

716
00:31:59,809 --> 00:32:02,464
ένας πληθυσμός δεν μπορεί
εξελίσσονται ως απάντηση

717
00:32:02,464 --> 00:32:05,380
στην αλλαγή του περιβάλλοντος
προϋποθέσεις.

718
00:32:05,380 --> 00:32:09,384
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να αντιμετωπίσουν ένα
αυξημένος κίνδυνος εξαφάνισης.

719
00:32:11,898 --> 00:32:14,030
Αφηγητής: Περαιτέρω ανάλυση του
Το DNA του μαμούθ του νησιού Wrangel

720
00:32:14,030 --> 00:32:16,250
υποδηλώνει ότι
μόνο γενετικοί λόγοι

721
00:32:16,250 --> 00:32:18,470
δεν προκάλεσε την εξαφάνιση.

722
00:32:19,379 --> 00:32:22,120
Άρα είναι πιθανό κάτι
θα μπορούσε να συμβεί ξαφνικά

723
00:32:22,120 --> 00:32:24,166
που είχε ως αποτέλεσμα τον χαμό τους.

724
00:32:27,585 --> 00:32:29,631
Dan Riskin: Η έρευνα δείχνει
που όμως επιβλαβές

725
00:32:29,631 --> 00:32:32,111
οι μεταλλάξεις από αιμομιξία
μπορεί να ήταν,

726
00:32:32,111 --> 00:32:34,331
δεν τους σκότωναν.

727
00:32:34,331 --> 00:32:36,464
Ο πληθυσμός αυξήθηκε
σε μέγεθος 300

728
00:32:36,464 --> 00:32:38,466
μέσα σε 20 γενιές
να φτάσω εκεί,

729
00:32:38,466 --> 00:32:41,556
και έμεινε στο
περίπου 300 από τότε.

730
00:32:41,556 --> 00:32:43,514
Μοιάζει πραγματικά
ήταν ένα ξαφνικό γεγονός

731
00:32:43,514 --> 00:32:45,603
που προκάλεσε την
εξαφάνιση του πληθυσμού.

732
00:32:47,591 --> 00:32:49,898
Δρ. Κάντορ: Ίσως μια φωτιά,
ή το ξέσπασμα της ασθένειας,

733
00:32:49,898 --> 00:32:53,467
ή ακόμα και περιορισμένη διαθεσιμότητα
της τροφής οδήγησε στον θάνατο τους.

734
00:32:53,467 --> 00:32:56,339
Έχει προταθεί μάλιστα
ένα αποδημητικό πουλί

735
00:32:56,339 --> 00:32:59,386
έφερε μια ποικιλία από
γρίπη στο νησί Wrangel,

736
00:32:59,386 --> 00:33:01,953
που στη συνέχεια εξαπλώθηκε στο
μαμούθ και τα εξαφάνισε.

737
00:33:03,905 --> 00:33:06,560
Αφηγητής: Το μυστήριο του τι
προκάλεσε το νησί Wrangel

738
00:33:06,560 --> 00:33:09,867
η εξαφάνιση των μαμούθ συνεχίζεται
για να μπερδέψουν τους επιστήμονες.

739
00:33:11,028 --> 00:33:13,117
Ίσως η απάντηση
είναι ακόμα εκεί έξω,

740
00:33:13,117 --> 00:33:17,557
περιμένει να βρεθεί ανάμεσα στους
το παγωμένο, τραχύ τοπίο του νησιού,

741
00:33:17,557 --> 00:33:19,820
όπου αυτά τα μεγαλειώδη
θηρία περιφέρονταν,

742
00:33:19,820 --> 00:33:21,604
χιλιάδες χρόνια πριν.

743
00:33:21,604 --> 00:33:24,477
♪♪

744
00:33:26,547 --> 00:33:30,768
♪♪

745
00:33:30,768 --> 00:33:32,770
Αφηγητής: Στην Ανατολή
Ακτή του Καναδά

746
00:33:32,770 --> 00:33:34,772
κάθεται η έρημη περιοχή γνωστή

747
00:33:34,772 --> 00:33:36,905
όπως η χερσόνησος του Λαμπραντόρ.

748
00:33:36,905 --> 00:33:40,343
Λίγο πάνω από 540.000 τετραγωνικά μίλια,

749
00:33:40,343 --> 00:33:42,998
αντιπροσωπεύει περίπου το 14%

750
00:33:42,998 --> 00:33:44,913
της συνολικής γης του Καναδά.

751
00:33:45,679 --> 00:33:47,768
James Ellis: Αποτελούμενο μέρος
μιας υποαρκτικής περιοχής,

752
00:33:47,768 --> 00:33:50,554
η περιοχή είναι γεωγραφικά
αρκετά διαφορετικά,

753
00:33:50,554 --> 00:33:53,470
που χαρακτηρίζει και τα δύο έντονα
ορεινό έδαφος,

754
00:33:53,470 --> 00:33:56,690
καθώς και μεγάλες εκτάσεις
επίπεδου εδάφους.

755
00:33:56,690 --> 00:34:00,390
Είναι αραιοκατοικημένη,
κυρίως από αυτόχθονες πληθυσμούς,

756
00:34:00,390 --> 00:34:02,348
πολλοί από τους οποίους είναι
του έθνους των Ινουίτ.

757
00:34:04,205 --> 00:34:05,424
Anthea Nardi: Η
οι χειμώνες είναι σκοτεινοί,

758
00:34:05,424 --> 00:34:07,208
χαρακτηρίζεται από πολλά
του πάγου και του χιονιού

759
00:34:07,208 --> 00:34:09,428
και πολύ χαμηλές θερμοκρασίες

760
00:34:09,428 --> 00:34:12,910
που μπορεί εύκολα να πέσει σε
μείον 4 βαθμοί Φαρενάιτ.

761
00:34:12,910 --> 00:34:15,869
Και οι δυνατοί άνεμοι που πνέουν
από τον Βόρειο Ατλαντικό,

762
00:34:15,869 --> 00:34:18,045
μην κάνεις ακριβώς
αισθάνεται πιο ζεστό.

763
00:34:21,857 --> 00:34:24,294
Αφηγητής: Καναδός
ο γεωμορφολόγος χαρτογραφεί

764
00:34:24,294 --> 00:34:26,122
την ακτή όταν αυτός
σκοντάφτει σε κάτι

765
00:34:26,122 --> 00:34:28,298
δραστικά εκτός τόπου.

766
00:34:28,298 --> 00:34:30,213
Δρ. Riskin: Είναι σοκαρισμένος
για να βρεις τόσο μεγάλο,

767
00:34:30,213 --> 00:34:31,780
σκουριασμένη δομή,

768
00:34:31,780 --> 00:34:34,566
με ραδιοφωνικό και επιστημονικό
εξοπλισμός μέσα,

769
00:34:34,566 --> 00:34:36,481
μερικώς θαμμένο κάτω από τον πάγο.

770
00:34:37,060 --> 00:34:39,410
Είναι σχεδόν ένα τρίγωνο
διαμόρφωση,

771
00:34:39,410 --> 00:34:42,718
με 8 βαρελόσχημα
κουτιά γύρω του,

772
00:34:42,718 --> 00:34:46,548
καλώδια, που πρέπει να συνδέονται
όλα απλώς απορρίπτονται.

773
00:34:46,548 --> 00:34:48,027
Σχεδόν μοιάζει με κάτι
κατευθείαν έξω από

774
00:34:48,027 --> 00:34:50,334
Επιστημονική φαντασία του 1940.

775
00:34:50,334 --> 00:34:52,858
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα;

776
00:34:52,858 --> 00:34:54,991
James Ellis: Μερικά από το βαρέλι
διαμορφωμένα ηλεκτρονικά δοχεία

777
00:34:54,991 --> 00:34:57,428
φαίνονται σαν να ήταν
χτύπησε επίτηδες,

778
00:34:57,428 --> 00:35:00,257
με μπαταρίες και ραδιόφωνο
μέρη παντού.

779
00:35:00,257 --> 00:35:01,998
Και υπάρχουν μερικά τυχαία

780
00:35:01,998 --> 00:35:03,565
πακέτα τσιγάρων
σκορπισμένα τριγύρω.

781
00:35:03,565 --> 00:35:05,436
Και σε ένα από
τα βαρέλια λέει:

782
00:35:05,436 --> 00:35:07,482
Canadian Meteor Service.

783
00:35:08,734 --> 00:35:10,736
Leonard: Αν και ο εξοπλισμός
φαίνεται γερασμένος και χτυπημένος,

784
00:35:10,736 --> 00:35:12,781
έχει πολλά
τεχνολογικά στοιχεία σε αυτό.

785
00:35:12,781 --> 00:35:15,305
Άρα θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
για να εντοπίσεις κάτι,

786
00:35:15,305 --> 00:35:17,395
πιθανώς διαστημικά συντρίμμια
και μετεωρίτες.

787
00:35:18,946 --> 00:35:20,731
Anthea Nardi: Ένα δίκτυο από
κάμερες στο δυτικό Καναδά

788
00:35:20,731 --> 00:35:23,516
δείχνει ότι ένας μετεωρίτης του
τουλάχιστον 3,5 ουγγιές

789
00:35:23,516 --> 00:35:25,649
πέφτει κάπου στον Καναδά καθημερινά.

790
00:35:25,649 --> 00:35:27,868
Αλλά τα περισσότερα δεν ανακτώνται ποτέ.

791
00:35:27,868 --> 00:35:30,523
Αφηγητής: Ο Καναδάς είναι γνωστός
σημαντικές συνεισφορές του

792
00:35:30,523 --> 00:35:33,091
σε ραντάρ και μετεωρίτες
παρατηρήσεις,

793
00:35:33,955 --> 00:35:36,958
ιδιαίτερα στην περιοχή των
έρευνα μετεωριτών

794
00:35:36,958 --> 00:35:37,916
και της διαστημικής επιστήμης.

795
00:35:38,947 --> 00:35:40,122
Δρ. Leonard: Ένας από τους τρόπους
ανιχνεύονται μετεωρίτες

796
00:35:40,122 --> 00:35:41,733
είναι μέσα από ραδιοκύματα,

797
00:35:41,733 --> 00:35:44,518
καθώς μπορούν να αντανακλούν
ιονισμένα μονοπάτια που άφησαν πίσω

798
00:35:44,518 --> 00:35:46,955
καθώς εξατμίζονται τα μετεωροειδή
στην ατμόσφαιρα.

799
00:35:46,955 --> 00:35:49,393
Άρα αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως
είναι ένα παλαιότερο σύστημα

800
00:35:49,393 --> 00:35:51,395
για την ανίχνευση μετεωριτών
μέσω ραδιοκυμάτων.

801
00:35:53,813 --> 00:35:56,206
James Ellis: Αν και δεν συμβαίνει
έχει έναν τεράστιο δορυφόρο σε αυτό,

802
00:35:56,206 --> 00:35:58,731
μοιάζει
έχει πομπούς

803
00:35:58,731 --> 00:36:01,429
και άλλη τεχνολογία που θα μπορούσε
έχουν εξυπηρετήσει αυτόν τον σκοπό.

804
00:36:01,429 --> 00:36:02,952
Anthea Nardi:
Τα τελευταία 50 χρόνια,

805
00:36:02,952 --> 00:36:06,216
Ο Καναδάς έχει βιώσει πολλά
αξιοσημείωτες πτώσεις μετεωριτών.

806
00:36:06,216 --> 00:36:08,523
Ίσως λοιπόν η δομή ανιχνεύτηκε

807
00:36:08,523 --> 00:36:10,307
μερικά από τα παλαιότερα
αυτά που έχουν καταγραφεί.

808
00:36:11,514 --> 00:36:12,733
Αφηγητής: Ψάχνω για απαντήσεις,

809
00:36:12,733 --> 00:36:15,431
ο γεωμορφολόγος
κάνει λίγο σκάψιμο

810
00:36:15,431 --> 00:36:17,390
και κάνει μια εκπληκτική ανακάλυψη

811
00:36:17,390 --> 00:36:19,696
για τον Καναδό
Μετεωρολογική Υπηρεσία.

812
00:36:19,696 --> 00:36:22,395
Δρ Leonard: Δεν υπάρχει
και δεν το έκανε ποτέ.

813
00:36:23,819 --> 00:36:25,864
Μελετώνται οι μετεωρίτες στον Καναδά
από διάφορα ιδρύματα

814
00:36:25,864 --> 00:36:28,519
και οργανισμοί, όπως ο
Παγκόσμιο Δίκτυο Μέσων,

815
00:36:28,519 --> 00:36:31,087
η Καναδική Διαστημική Υπηρεσία
και πολλά σχολεία.

816
00:36:31,087 --> 00:36:33,742
Αλλά κανένα δεν λέγεται το
Canadian Meteor Service.

817
00:36:35,822 --> 00:36:37,519
Τζέιμς Έλις:
Αν η Καναδική Μετεωρολογική Υπηρεσία

818
00:36:37,519 --> 00:36:39,782
δεν είναι πραγματική οργάνωση,

819
00:36:39,782 --> 00:36:42,394
τότε γιατί είναι γραμμένο στο
πλευρά αυτού του εξοπλισμού;

820
00:36:43,604 --> 00:36:44,953
Αφηγητής: Περαιτέρω
έρευνα του χώρου

821
00:36:44,953 --> 00:36:47,608
οδηγεί στην ανακάλυψη
από ένα αποδεικτικό στοιχείο,

822
00:36:47,608 --> 00:36:50,176
που μπορεί να βοηθήσει να ρίξει κάποια
φως στην κατάσταση.

823
00:36:51,058 --> 00:36:52,842
Anthea Nardi: Το τσιγάρο
συσκευασίες βρέθηκαν να βρομίζουν την περιοχή

824
00:36:52,842 --> 00:36:56,237
είναι αμερικανικής κατασκευής και
αρκετά παλιά από τη δεκαετία του 1940,

825
00:36:56,237 --> 00:37:00,023
που τώρα μας δίνει μια ημερομηνία ως προς
όταν δημιουργήθηκε η δομή.

826
00:37:00,023 --> 00:37:01,938
Αφηγητής: Για το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 1940,

827
00:37:01,938 --> 00:37:05,028
Λαμπραντόρ ήταν στην πραγματικότητα
δεν είναι μέρος του Καναδά.

828
00:37:05,028 --> 00:37:09,468
Ήταν στην πραγματικότητα κάτω
Βρετανική κυριαρχία μέχρι το 1949.

829
00:37:09,468 --> 00:37:12,732
Οι πιθανότητες είναι,
αυτό είχε στηθεί πριν από αυτό.

830
00:37:12,732 --> 00:37:15,691
Γιατί λοιπόν κάποιος να στήνει
ψεύτικο καναδικό εξοπλισμό

831
00:37:15,691 --> 00:37:17,737
σε ένα μέρος τεχνικά βρετανικό,

832
00:37:17,737 --> 00:37:20,479
και αφήστε τα αμερικάνικα τσιγάρα
ρύπανση της περιοχής;

833
00:37:21,770 --> 00:37:22,902
Δρ Leonard: Φαίνεται ότι
όποιος το έφτιαξε αυτό

834
00:37:22,902 --> 00:37:26,035
προσπαθούσε να εξαπατήσει όποιον
μπορεί να έπεσε πάνω του.

835
00:37:26,035 --> 00:37:29,474
Βλέποντας ότι αυτή ήταν η δεκαετία του 1940
εποχή σοβαρών συγκρούσεων

836
00:37:29,474 --> 00:37:30,953
και γεωπολιτική ένταση,

837
00:37:30,953 --> 00:37:33,521
θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο
μυστικός εξοπλισμός παρακολούθησης;

838
00:37:35,930 --> 00:37:38,672
Δρ. Riskin: Όταν το σκεφτείς
κατάσκοποι στον Καναδά τη δεκαετία του 1940,

839
00:37:38,672 --> 00:37:40,587
δεν μπορείς παρά να σκεφτείς
του Ψυχρού Πολέμου

840
00:37:40,587 --> 00:37:42,807
και όλα αυτά
το περιελάμβανε.

841
00:37:42,807 --> 00:37:46,332
Αυτή ήταν μια εποχή παράνοιας
ήταν σε υψηλό όλων των εποχών.

842
00:37:46,332 --> 00:37:49,204
Αφηγητής: Ξεκινώντας από το
ολοκλήρωση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

843
00:37:49,204 --> 00:37:51,424
ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν μια μακρά περίοδος

844
00:37:51,424 --> 00:37:54,340
των γεωπολιτικών
και στρατιωτική ένταση

845
00:37:54,340 --> 00:37:56,255
μεταξύ των Δυτικών
καπιταλιστικά έθνη

846
00:37:56,255 --> 00:37:58,475
και την κομμουνιστική Σοβιετική Ένωση.

847
00:37:59,810 --> 00:38:02,160
Δρ. Λέοναρντ: Το 1945,
ένας Ρώσος ονόματι Igor Gouzenko

848
00:38:02,160 --> 00:38:04,336
μπήκε σε έναν Καναδό
newsroom και ανακοινώθηκε

849
00:38:04,336 --> 00:38:06,120
ότι είχε αποδείξεις
μιας ευρέως διαδεδομένης

850
00:38:06,120 --> 00:38:08,340
Σοβιετική κατασκοπευτική επιχείρηση στον Καναδά,

851
00:38:08,340 --> 00:38:10,734
στέλνοντας κρουστικά κύματα
τη χώρα και τον κόσμο.

852
00:38:11,808 --> 00:38:13,723
Anthea Nardi: Γνωστή ως το
άνθρωπος που ξεκίνησε τον Ψυχρό Πόλεμο,

853
00:38:13,723 --> 00:38:16,552
Ο Γκουζένκο εκπαιδεύτηκε ως
ένας αξιωματικός πληροφοριών.

854
00:38:16,552 --> 00:38:18,554
Ήρθε στον Καναδά με
η έγκυος γυναίκα του

855
00:38:18,554 --> 00:38:20,512
και έμεινε έκπληκτος βλέποντας
αυτή η ζωή στον Καναδά

856
00:38:20,512 --> 00:38:22,732
ήταν πολύ καλύτερο από
στη Σοβιετική Ένωση.

857
00:38:23,927 --> 00:38:26,365
Δρ. Riskin: Σταθμένος στο
Πρεσβεία της Σοβιετικής Ένωσης στην Οτάβα,

858
00:38:26,365 --> 00:38:29,150
η δουλειά του ήταν να
κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση

859
00:38:29,150 --> 00:38:31,457
μηνύματα από και προς τη Μόσχα.

860
00:38:31,457 --> 00:38:32,893
Μόλις εβδομάδες μετά
το τέλος του πολέμου,

861
00:38:32,893 --> 00:38:34,808
όταν τον διέταξαν
να γυρίσω σπίτι,

862
00:38:34,808 --> 00:38:37,550
Ο Γκουζένκο αυτομόλησε στο
Η καναδική κυβέρνηση με αποδείξεις,

863
00:38:37,550 --> 00:38:40,596
ότι η χώρα του είχε κατασκοπεύσει

864
00:38:40,596 --> 00:38:43,904
για τον Καναδά και τη Βρετανία,
και των Ηνωμένων Πολιτειών.

865
00:38:45,156 --> 00:38:47,114
Αφηγητής: Τα 109 έγγραφα

866
00:38:47,114 --> 00:38:49,378
Ο Γκουζένκο βγήκε κρυφά
της Σοβιετικής Πρεσβείας,

867
00:38:49,378 --> 00:38:52,119
άλλαξε το
πρόσωπο της ιστορίας για πάντα,

868
00:38:53,464 --> 00:38:56,771
εγκαινιάζοντας την εποχή της παράνοιας
σε όλη τη Βόρεια Αμερική.

869
00:38:57,729 --> 00:38:59,949
James Ellis: Αν υπήρχαν
Σοβιετικοί κατάσκοποι στον Καναδά,

870
00:38:59,949 --> 00:39:02,560
που ήταν ειδικοί σε
ραντάρ και σπάσιμο κωδικών,

871
00:39:02,560 --> 00:39:05,171
Δεν νομίζω ότι είναι
ένα τέντωμα για σκέψη

872
00:39:05,171 --> 00:39:07,739
που θα μπορούσαν να έχουν χτίσει
κάτι σαν αυτή τη δομή

873
00:39:07,739 --> 00:39:10,742
σε μια απομακρυσμένη περιοχή,
και χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνολογία

874
00:39:10,742 --> 00:39:13,745
να κατασκοπεύει ή από νωρίς
σύστημα προειδοποίησης

875
00:39:13,745 --> 00:39:15,094
για τη Σοβιετική Ένωση.

876
00:39:15,094 --> 00:39:16,618
Δρ. Ρίσκιν: Αν ήθελες
για αποστολή ραδιοφωνικών σημάτων

877
00:39:16,618 --> 00:39:18,620
από τον Καναδά στη Σοβιετική Ένωση,

878
00:39:18,620 --> 00:39:20,622
τι είναι το
από το καλύτερο μέρος για να το κάνεις αυτό;

879
00:39:20,622 --> 00:39:22,275
Η χερσόνησος του Λαμπραντόρ.

880
00:39:22,275 --> 00:39:25,453
Η απόσταση μεταξύ αυτού
δομή και τη Μόσχα

881
00:39:25,453 --> 00:39:27,411
είναι μόνο περίπου 4.700 μίλια.

882
00:39:27,411 --> 00:39:30,066
Δεν θα ήθελες να περπατήσεις
τόσο μακριά, αλλά για ραδιοκύματα,

883
00:39:30,066 --> 00:39:32,416
αυτή είναι μια εφικτή απόσταση,
σίγουρα.

884
00:39:33,267 --> 00:39:34,617
Anthea Nardi: Λαμβάνοντας υπόψη
τη χρονική περίοδο,

885
00:39:34,617 --> 00:39:37,489
και όλοι οι μάλλον φτωχοί
απόπειρες στη θάλασσα,

886
00:39:37,489 --> 00:39:41,058
φαίνεται σίγουρα, ότι αυτό
εξοπλισμός στην ακτή του Λαμπραντόρ

887
00:39:41,058 --> 00:39:43,582
χρησιμοποιήθηκε ως κάποιου είδους
εξοπλισμός επιτήρησης.

888
00:39:43,582 --> 00:39:45,889
Αλλά αν ήταν οι Σοβιετικοί
ποιος το έβαλε εκεί,

889
00:39:45,889 --> 00:39:47,369
πώς τα κατάφεραν;

890
00:39:49,048 --> 00:39:51,529
Αφηγητής: Ένας ιστορικός που γράφει
ένα βιβλίο για τη γερμανική δραστηριότητα

891
00:39:51,529 --> 00:39:53,661
στην Αρκτική κατά τη διάρκεια
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,

892
00:39:53,661 --> 00:39:55,837
σκοντάφτει σε κορμούς από ένα U-boat

893
00:39:55,837 --> 00:39:58,623
που λένε την ιστορία
μιας μυστικής αποστολής,

894
00:39:58,623 --> 00:40:00,625
να εγκαταστήσει ναζί
μετεωρολογικός σταθμός

895
00:40:00,625 --> 00:40:02,409
στη χερσόνησο του Λαμπραντόρ.

896
00:40:02,965 --> 00:40:04,836
Δρ. Riskin: Δεν το έκανα
δείτε αυτό να έρχεται. Ναζί;!

897
00:40:04,836 --> 00:40:06,621
Και αυτό, παρεμπιπτόντως,
είναι η πρώτη φορά

898
00:40:06,621 --> 00:40:08,362
έχουμε ακούσει ποτέ να κάνουν οι Ναζί

899
00:40:08,362 --> 00:40:09,885
κάτι τέτοιο
στη Βόρεια Αμερική.

900
00:40:11,480 --> 00:40:13,526
Anthea Nardi: Γιατί καιρός
μπορεί να βοηθήσει και να εμποδίσει

901
00:40:13,526 --> 00:40:16,050
η κίνηση των πλοίων,
αεροπλάνα και στρατιώτες,

902
00:40:16,050 --> 00:40:18,269
πρέπει να έχετε ένα
πολύ καλή κατανόηση

903
00:40:18,269 --> 00:40:20,620
των καιρικών προτύπων
για να μπορέσεις να αποφασίσεις

904
00:40:20,620 --> 00:40:23,362
πότε ακριβώς να διεξαχθεί
μια στρατιωτική επιχείρηση.

905
00:40:23,832 --> 00:40:25,617
Το πρόβλημα για τους Γερμανούς
ήταν ότι δεν είχαν

906
00:40:25,617 --> 00:40:27,009
εύκολη πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες,

907
00:40:27,009 --> 00:40:28,533
ενώ οι σύμμαχοι το έκαναν.

908
00:40:30,616 --> 00:40:32,270
Αφηγητής: Καιρικά συστήματα
στο βόρειο ημισφαίριο

909
00:40:32,270 --> 00:40:35,142
γενικά κινούνται
από τα δυτικά προς τα ανατολικά.

910
00:40:35,142 --> 00:40:38,232
Όταν λοιπόν οι Γερμανοί προσπαθούσαν
να σχεδιάσει μια επίθεση στην Ευρώπη,

911
00:40:38,232 --> 00:40:41,323
γνωρίζοντας τον καιρό στο Βορρά
Η Αμερική ήταν ζωτικής σημασίας

912
00:40:41,323 --> 00:40:43,716
στην απόφασή τους για
πότε να το κάνετε.

913
00:40:43,716 --> 00:40:46,632
Ένα τέτοιο παράδειγμα ήταν στο
το αποκορύφωμα του πολέμου,

914
00:40:46,632 --> 00:40:48,808
όταν τους πίστεψαν οι Ναζί
θα μπορούσε με επιτυχία

915
00:40:48,808 --> 00:40:51,811
εισβάλλουν στη Βρετανία δια θαλάσσης και αέρος.

916
00:40:51,811 --> 00:40:55,032
Ξεκίνησαν μαζικά
προετοιμασίες για την εισβολή,

917
00:40:55,032 --> 00:40:58,818
δίνοντάς του την κωδική ονομασία:
Επιχείρηση Sea Lion.

918
00:40:58,818 --> 00:41:01,821
Ωστόσο, αρκετά ζητήματα
ήρθε για τη Γερμανία,

919
00:41:01,821 --> 00:41:04,955
συμπεριλαμβανομένων των σκληρών και
απρόβλεπτες καιρικές συνθήκες

920
00:41:04,955 --> 00:41:07,653
που θα καθυστερούσε την
ολόκληρη τη λειτουργία.

921
00:41:08,733 --> 00:41:11,257
Αν οι Γερμανοί είχαν γνώση
των καιρικών συνθηκών,

922
00:41:11,257 --> 00:41:14,391
η εισβολή στη Βρετανία
θα μπορούσε να είναι πραγματικότητα.

923
00:41:15,591 --> 00:41:18,681
Ευτυχώς οι Γερμανοί
δεν εισέβαλε στη Βρετανία,

924
00:41:18,681 --> 00:41:22,249
και Επιχείρηση Sea Lion
ποτέ δεν πραγματοποιήθηκε.

925
00:41:22,249 --> 00:41:25,514
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι Ναζί
δεν προσπάθησε να βρει τρόπους

926
00:41:25,514 --> 00:41:27,864
για να αποκτήσουν τον εαυτό τους ζωτικό
πληροφορίες για τον καιρό.

927
00:41:33,021 --> 00:41:35,502
Δρ. Riskin: Έβαλαν τον καιρό
σταθμούς σε μέρη της Γροιλανδίας

928
00:41:35,502 --> 00:41:37,678
και είχαν επίσης
αεροσκάφη για τον καιρό

929
00:41:37,678 --> 00:41:39,593
και είχαν U-boats με
όργανα πάνω τους.

930
00:41:39,593 --> 00:41:41,899
Αλλά αυτά ήταν πάντα
εύκολο να καταστραφεί

931
00:41:41,899 --> 00:41:43,161
ή σύλληψη για τους συμμάχους.

932
00:41:44,275 --> 00:41:46,364
Δρ Λέοναρντ:
Οι Ναζί έστειλαν U-537

933
00:41:46,364 --> 00:41:48,279
να παραδώσει το
με την κωδική ονομασία Kurt Station

934
00:41:48,279 --> 00:41:51,108
στον ανατολικό Καναδά το 1943.

935
00:41:51,108 --> 00:41:53,545
Το πλοίο ήταν πραγματικά άσχημα
ζημιές στο ταξίδι,

936
00:41:53,545 --> 00:41:55,678
αλλά και πάλι προσγειώθηκε στο Martin Bay
στο βόρειο Λαμπραντόρ

937
00:41:55,678 --> 00:41:56,853
στις 22 Οκτωβρίου.

938
00:42:00,234 --> 00:42:02,106
James Ellis: Σταθμός Kurt
δεν έκανε πολλά

939
00:42:02,106 --> 00:42:04,674
για να βοηθήσουν τους Γερμανούς να εκτελέσουν
επιθετικές επιχειρήσεις

940
00:42:04,674 --> 00:42:06,371
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

941
00:42:07,453 --> 00:42:09,150
Ήταν μόνο λειτουργικό
για μερικές εβδομάδες

942
00:42:09,150 --> 00:42:10,717
πριν σταματήσει να λειτουργεί.

943
00:42:11,870 --> 00:42:14,656
Τελικά λοιπόν αυτή η προσπάθεια
για να τροφοδοτήσετε πληροφορίες

944
00:42:14,656 --> 00:42:16,745
από έναν καιρό
σταθμός στο Λαμπραντόρ

945
00:42:16,745 --> 00:42:19,530
πίσω στο Βερολίνο,
αποδείχθηκε αρκετά μάταιο.

946
00:42:19,530 --> 00:42:22,751
♪♪

947
00:42:22,751 --> 00:42:24,970
Αφηγητής: Ο καιρός του Kurt
ο σταθμός τώρα κάθεται

948
00:42:24,970 --> 00:42:26,320
στο Καναδικό Πολεμικό Μουσείο.

949
00:42:28,221 --> 00:42:30,006
Μια έντονη υπενθύμιση
της μοναδικής εποχής

950
00:42:30,006 --> 00:42:32,965
ότι οι γερμανικές δυνάμεις πάτησαν το πόδι τους
στη Βόρεια Αμερική,

951
00:42:32,965 --> 00:42:34,793
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

952
00:42:34,793 --> 00:42:41,322
♪♪

953
00:42:44,441 --> 00:42:47,488
♪♪